1
00:02:18,400 --> 00:02:22,150
Βασισμένο στο ομώνυμο μυθιστόρημα
από τον Olivier Guez

2
00:02:23,567 --> 00:02:27,275
Μια ταινία του
Κιρίλ Σερεμπρέννικοφ

3
00:02:28,567 --> 00:02:29,567
Η ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ JOSEF MENGELE

4
00:02:29,733 --> 00:02:34,442
<i>Σήμερα μελετάμε
το ανθρώπινο μυοσκελετικό σύστημα.</i>

5
00:02:34,942 --> 00:02:37,067
{\ an8}Αποτελείται από έναν σκελετό

6
00:02:37,233 --> 00:02:39,317
{\ an8}και τους σκελετικούς μύες.

7
00:02:39,483 --> 00:02:40,483
{\ an8}2023. Σάο Πάολο. ΒΡΑΖΙΛΙΑ

8
00:02:40,650 --> 00:02:44,983
Το "Skeleton" προέρχεται από το ελληνικό <i>skeletos</i>,
που σημαίνει «ξεραμένο» ή «αποξηραμένο».

9
00:02:45,483 --> 00:02:49,733
Το συνολικό βάρος ενός ξηρού ανθρώπινου σκελετού
είναι 5 έως 6 κιλά,

10
00:02:50,108 --> 00:02:53,650
περίπου 8 έως 10%
της μάζας του σώματός μας.

11
00:02:53,900 --> 00:02:56,400
Κοίτα, αυτός είναι ένας ανθρώπινος σκελετός.

12
00:02:57,025 --> 00:02:59,400
- Είναι αληθινό;
- Ναι, είναι αληθινό.

13
00:02:59,567 --> 00:03:01,567
Κάποτε ήταν άνθρωπος.

14
00:03:02,025 --> 00:03:03,733
Αυτά τα οστά είναι πολύ διδακτικά.

15
00:03:03,900 --> 00:03:05,233
Έλα πιο κοντά.

16
00:03:10,983 --> 00:03:13,858
Το ιστορικό της ταυτοποίησης
αυτού του σκελετού

17
00:03:14,025 --> 00:03:16,608
είναι μια πραγματική αστυνομική ιστορία.

18
00:03:16,775 --> 00:03:20,192
Έπρεπε να αποδείξουμε
ότι όντως ανήκε

19
00:03:20,358 --> 00:03:23,317
στον άντρα
του οποίου το όνομα θα σας πω.

20
00:03:23,483 --> 00:03:26,192
Πώς όμως παρέχουμε την απόδειξη;

21
00:03:27,067 --> 00:03:31,817
Αυτό μας αναγκάζει να εξετάσουμε
τη βιογραφία αυτού του ατόμου.

22
00:03:32,733 --> 00:03:36,483
Αυτός ο σκελετός ανήκε
στον Γιόζεφ Μένγκελε.

23
00:03:37,442 --> 00:03:41,775
Δωρήθηκε στη βραζιλιάνικη ιατρική
πριν από πολλά χρόνια.

24
00:03:41,942 --> 00:03:43,608
Και τώρα, εδώ είναι.

25
00:03:43,775 --> 00:03:46,358
Ξέρεις τίποτα για τον Μένγκελε;

26
00:03:48,817 --> 00:03:51,483
Κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο
στην Ευρώπη,

27
00:03:52,150 --> 00:03:53,983
αυτός ο γιατρός δούλεψε

28
00:03:54,150 --> 00:03:56,567
στο στρατόπεδο συγκέντρωσης του Άουσβιτς.

29
00:03:56,817 --> 00:04:00,650
Πειραματίστηκε σε ανθρώπους.
Τον έλεγαν Άγγελο του Θανάτου.

30
00:04:01,858 --> 00:04:03,650
Ήταν αυτός που αποφάσισε

31
00:04:03,816 --> 00:04:06,692
ποιοι κρατούμενοι θα έπεφταν με αέρια

32
00:04:06,858 --> 00:04:09,858
και ποιες θα αναγκάζονταν
να δουλέψεις.

33
00:04:10,025 --> 00:04:13,358
Μετά πήρε μερικά από αυτά
στο εργαστήριό του

34
00:04:13,525 --> 00:04:14,942
για πειράματα.

35
00:04:15,108 --> 00:04:15,817
Επιπλέον,

36
00:04:16,192 --> 00:04:18,983
γοητεύτηκε ιδιαίτερα
από δίδυμα.

37
00:04:19,150 --> 00:04:23,192
Προφανώς, τον ενδιέφερε
στο μυστικό των πολλαπλών γεννήσεων.

38
00:04:23,358 --> 00:04:26,233
Δόκτωρ Μένγκελε
θα αγαπούσα τον Carlos και τον Demetrio!

39
00:04:28,275 --> 00:04:29,858
Έγγραφα από το Άουσβιτς

40
00:04:30,233 --> 00:04:34,275
επιβεβαίωσε ότι ο Μένγκελε
είχε ένα ατύχημα με μοτοσικλέτα το 1943.

41
00:04:35,358 --> 00:04:37,608
Κύριε καθηγητά, είναι πραγματικά αυτός;

42
00:04:37,775 --> 00:04:39,650
Δεν μπορούμε να ξέρουμε για το ατύχημα.

43
00:04:39,817 --> 00:04:40,775
Αυτό είναι αλήθεια.

44
00:04:40,942 --> 00:04:42,983
- Carlos ή Demetrio;
- Δημήτριο!

45
00:04:44,442 --> 00:04:46,067
Εντάξει, Δημήτριο.

46
00:04:46,233 --> 00:04:47,775
Πάρτε το.
Μη φοβάσαι.

47
00:04:47,942 --> 00:04:50,275
Ο Μένγκελε δεν μπορεί πλέον να σε βλάψει.

48
00:04:52,108 --> 00:04:54,108
Υπάρχει ένας μεγάλος χώρος εδώ.

49
00:04:54,733 --> 00:04:59,650
Το ίδιο κενό ανάμεσα στα δόντια
φαίνεται στις φωτογραφίες του Μένγκελε.

50
00:05:01,108 --> 00:05:04,775
Αυτή η κοιλότητα φαίνεται να έχει προκληθεί
από ιγμορίτιδα

51
00:05:04,942 --> 00:05:06,817
λόγω σοβαρής μόλυνσης...

52
00:05:06,983 --> 00:05:10,525
<i>Όποιος εμφανίζει μια εικόνα
ή ένα γλυπτό</i>

53
00:05:10,692 --> 00:05:13,942
{\ an8}<i>του φυγόδικου εγκληματία
και η αείμνηστη γυναίκα του...</i>

54
00:05:14,108 --> 00:05:18,567
{\ an8}1956. Μπουένος Άιρες. ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ

55
00:05:18,733 --> 00:05:22,150
<i>... που αναφέρει "Perón", "Peronism,"
"Eva Perón," και "τρίτος δρόμος,"</i>

56
00:05:22,317 --> 00:05:24,900
<i>ή επαινεί τα πλεονεκτήματα
του πεσμένου καθεστώτος,</i>

57
00:05:25,067 --> 00:05:29,983
<i>θα υπόκειται σε ποινή
φυλάκιση έξι μηνών έως τριών ετών.</i>

58
00:08:11,900 --> 00:08:14,442
Έχετε <i>Der Weg</i>;
Η τελευταία έκδοση;

59
00:08:14,607 --> 00:08:15,942
Μια στιγμή, κύριε.

60
00:08:16,192 --> 00:08:17,607
Παρακαλώ.

61
00:08:18,275 --> 00:08:20,067
- Ναι, το έχω.
- Θα το πάρω.

62
00:08:20,650 --> 00:08:21,692
Σας ευχαριστώ.

63
00:08:21,857 --> 00:08:22,775
Καλώς ήρθες.

64
00:08:53,233 --> 00:08:56,650
Κύριε, ξέρετε
πώς μπορεί κανείς να φτάσει σε αυτό το μέρος;

65
00:08:56,817 --> 00:08:59,192
Φυσικά. Πάρτε αυτή την κατεύθυνση...

66
00:09:06,400 --> 00:09:09,775
<i>Οποιοσδήποτε
προβολή μιας εικόνας ή ενός γλυπτού</i>

67
00:09:09,942 --> 00:09:13,900
<i>του δραπέτη εγκληματία
και η αείμνηστη γυναίκα του...</i>

68
00:09:17,942 --> 00:09:19,317
Κύριε, είμαστε κλειστοί.

69
00:09:27,442 --> 00:09:30,317
-Τι τώρα;
- Άλλη μια μεταρρύθμιση.

70
00:09:30,567 --> 00:09:33,192
Ποια μεταρρύθμιση;
Τι λες;

71
00:09:33,358 --> 00:09:37,400
Αυτοί οι τύποι θα κλέψουν τα πάντα
πάλι.

72
00:09:37,567 --> 00:09:39,900
Είναι τρελό, δεν μπορώ να το πιστέψω.

73
00:09:40,067 --> 00:09:43,483
Θα είναι ακριβώς όπως πριν.

74
00:10:12,317 --> 00:10:14,442
Στο αεροδρόμιο, αμέσως!

75
00:10:15,775 --> 00:10:17,900
Οι άλλοι εκεί
πάνε κατευθείαν.

76
00:10:18,067 --> 00:10:19,733
Δεν πειράζει, βιαστείτε!

77
00:10:21,983 --> 00:10:24,067
- Ανάθεμα...
- Βιάζομαι!

78
00:10:24,233 --> 00:10:25,817
Ήθελα να φάω.

79
00:10:25,983 --> 00:10:28,692
Είναι πιο εύκολο
στην άλλη πλευρά του δρόμου.

80
00:10:29,983 --> 00:10:33,275
Εντάξει, ηλίθιε,
θα περάσουμε καλά.

81
00:10:35,775 --> 00:10:39,025
Δεν χρειαζόμαστε δημοκρατία.
Χρειαζόμαστε ένα δυνατό χέρι.

82
00:10:39,192 --> 00:10:42,733
Δείτε τους Ρώσους!
Η κατάσταση χειροτέρεψε μετά τον Στάλιν.

83
00:10:50,983 --> 00:10:52,150
Έλα εδώ.

84
00:10:53,608 --> 00:10:55,317
Να τον αφήσω να περάσει;

85
00:11:15,942 --> 00:11:17,483
- Ταξί;
- Ναι.

86
00:11:18,025 --> 00:11:19,942
Μπορείς να με πας στο...

87
00:11:20,108 --> 00:11:22,483
Δεν καταλαβαίνω.
Μια διεύθυνση;

88
00:11:22,900 --> 00:11:26,567
1977. Σάο Πάολο. ΒΡΑΖΙΛΙΑ

89
00:11:26,733 --> 00:11:28,442
- Εντάξει, μπες μέσα.
- Ευχαριστώ.

90
00:13:03,192 --> 00:13:04,692
Αυτός είναι.

91
00:13:05,942 --> 00:13:07,150
Ερχομαι.

92
00:13:34,692 --> 00:13:36,108
Φτάσαμε.

93
00:14:09,483 --> 00:14:10,858
Ρολφ;

94
00:14:38,900 --> 00:14:43,733
{\ an8}1956. Μόναχο. FRG

95
00:15:26,733 --> 00:15:30,817
Θα μπορούσαμε να εμποδίσουμε αυτό το καταραμένο
Αμερικανική δημοκρατία στη Γερμανία.

96
00:15:30,983 --> 00:15:32,983
Απλά πρέπει να είμαστε έξυπνοι.

97
00:15:33,400 --> 00:15:37,108
Είμαι σίγουρος ότι οι Γερμανοί
θέλουν εθνικοσοσιαλισμό.

98
00:15:37,275 --> 00:15:40,900
Πάντα το ήθελαν.
Δεν αλλάζεις γνώμη τόσο εύκολα.

99
00:15:41,400 --> 00:15:44,525
Κανείς δεν μπορεί να θέλει πραγματικά
τι συμβαίνει.

100
00:15:44,983 --> 00:15:47,942
Ο Αντενάουερ πουλά τη χώρα
στη Δύση, στις ΗΠΑ,

101
00:15:48,108 --> 00:15:51,400
και αυτοί οι καταραμένοι Σοβιετικοί λεηλατούν
την Ανατολή. Είναι αξιοθρήνητο.

102
00:15:51,567 --> 00:15:54,150
Χειρότερα από μετά
ο πρώτος παγκόσμιος πόλεμος!

103
00:15:55,567 --> 00:15:58,814
Κάποια στιγμή θα το κάνουν
καταλήγουν να εξολοθρεύονται ο ένας τον άλλον

104
00:15:58,864 --> 00:16:00,233
με πυρηνικούς πυραύλους.

105
00:16:00,400 --> 00:16:03,608
Και τότε είναι
το γερμανικό πνεύμα θα ξαναγεννηθεί.

106
00:16:03,775 --> 00:16:04,858
Είναι επίμονο.

107
00:16:05,025 --> 00:16:08,400
Ο πατέρας σου είναι ευχαριστημένος
πήρες το διαβατήριό σου τόσο γρήγορα.

108
00:16:08,567 --> 00:16:10,817
Σου δημιούργησαν κανένα πρόβλημα;

109
00:16:11,192 --> 00:16:13,442
Ποιος νοιάζεται από πού κατάγομαι,
ή ποιος είμαι;

110
00:16:13,608 --> 00:16:16,025
Το παρελθόν δεν υπάρχει.

111
00:16:17,608 --> 00:16:20,692
Οι Αργεντινοί δεν νοιάζονται
για τις ευρωπαϊκές διαμάχες.

112
00:16:20,858 --> 00:16:23,483
Μισούν τους Εβραίους
για τη σταύρωση του Χριστού.

113
00:16:23,650 --> 00:16:25,733
Άλλωστε είναι καθολικοί.

114
00:16:27,775 --> 00:16:30,900
Ξέρετε, ο Περόν διάβασε το <i>Mein Kampf</i>.

115
00:16:31,275 --> 00:16:33,983
Στα ισπανικά, φυσικά,
αλλά και στα ιταλικά.

116
00:16:34,150 --> 00:16:37,233
Λένε την κατάσταση
έχει επιδεινωθεί από τότε που τράπηκε σε φυγή.

117
00:16:37,817 --> 00:16:39,983
Έχετε σκεφτεί να πάτε αλλού;

118
00:16:41,233 --> 00:16:43,567
Ίσως στην Παραγουάη...

119
00:16:45,025 --> 00:16:46,775
Αλλά είναι ακόμα πολύ νωρίς.

120
00:16:49,566 --> 00:16:51,650
Τι συμβαίνει πίσω στο σπίτι;

121
00:16:52,233 --> 00:16:54,400
Γιατί αυτή η ξαφνική υστερία;

122
00:16:54,650 --> 00:16:55,650
Μάρθα...

123
00:16:56,316 --> 00:16:59,608
Αν παντρευτεί έναν ξένο,
θα καθίσει στο σανίδι.

124
00:17:00,525 --> 00:17:03,066
Η οικογένεια δεν θα το δεχτεί αυτό
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

125
00:17:04,900 --> 00:17:08,275
Ό,τι κι αν συμβεί,
πρέπει να της υπαγορεύσουμε τις αποφάσεις.

126
00:17:10,608 --> 00:17:12,442
Το διατάζει ο πατέρας σου.

127
00:17:12,608 --> 00:17:15,483
Είναι φυσιολογικό μετά τον θάνατο του αδερφού μου.

128
00:17:15,650 --> 00:17:17,317
Θα ηρεμήσει.

129
00:17:17,608 --> 00:17:18,692
Ναί.

130
00:17:19,817 --> 00:17:20,983
Ασφαλώς.

131
00:17:24,983 --> 00:17:26,942
Η κηδεία πήγε καλά;

132
00:17:27,650 --> 00:17:29,400
Ήταν αποτέφρωση.

133
00:17:30,483 --> 00:17:32,817
Ο πατέρας σου είχε τοποθετήσει το δοχείο
στο μανδύα,

134
00:17:32,983 --> 00:17:34,983
δίπλα στη μητέρα σου.

135
00:17:38,442 --> 00:17:40,483
Είναι ένα καλό μέρος για αυτόν.

136
00:17:44,317 --> 00:17:46,442
Η Ειρήνη εξόργισε τον πατέρα σου.

137
00:17:46,608 --> 00:17:48,192
Δεν της άρεσε ποτέ.

138
00:17:48,900 --> 00:17:50,608
Δεν θα με είχε ακολουθήσει,

139
00:17:50,775 --> 00:17:52,983
Η Αργεντινή ήταν πολύ μακριά.

140
00:17:53,817 --> 00:17:55,900
Ή ο Ρολφ ήταν πολύ νέος ή...

141
00:17:57,108 --> 00:17:58,733
Τι ξέρω;

142
00:17:59,692 --> 00:18:03,692
Πες μου, ξέρεις τι
συνέβη αλήθεια με την Ειρήνη;

143
00:18:06,150 --> 00:18:08,817
Γιατί με άφησε έτσι;

144
00:18:10,358 --> 00:18:12,775
Μάλλον βρήκε άλλον.

145
00:18:15,525 --> 00:18:18,067
Μου έστειλε μια φωτογραφία του Ρολφ.

146
00:18:20,317 --> 00:18:24,942
Στο Lederhosen. Μου έγραψε
να σπάσω τη μοναξιά μου με έναν σκύλο.

147
00:18:25,108 --> 00:18:26,775
- Ένας σκύλος;
- Ναι.

148
00:18:27,858 --> 00:18:29,692
Ίσως το κάνω αυτό.

149
00:18:36,067 --> 00:18:37,775
Ησυχία, Cigano!

150
00:18:38,317 --> 00:18:39,817
Ησυχία!

151
00:18:40,983 --> 00:18:44,400
Σταμάτα να γρυλίζεις. Καλό σκυλί!

152
00:18:46,858 --> 00:18:49,900
Δεν θα μας κάνει κακό.
Έλα, βγες έξω.

153
00:19:01,858 --> 00:19:03,442
Εδώ είναι το δωμάτιό σας.

154
00:19:07,067 --> 00:19:09,442
Από το εγκεφαλικό μου...

155
00:19:10,733 --> 00:19:13,192
Έχω χάσει κάθε συναίσθημα
στα χέρια μου.

156
00:19:14,525 --> 00:19:19,192
Οι σπόνδυλοι μου είναι σε κακή κατάσταση.
Έχω αρθρίτιδα...

157
00:19:19,775 --> 00:19:21,858
Είμαι σε αγωνία.

158
00:19:29,400 --> 00:19:30,692
Ναι...

159
00:19:35,192 --> 00:19:38,567
Θάνατος και κουράγιο
πηγαίνετε πάντα μαζί.

160
00:19:41,483 --> 00:19:43,358
Με τον διάβολο.

161
00:19:47,567 --> 00:19:49,775
Μοιάζεις στη μητέρα σου.

162
00:19:51,733 --> 00:19:53,317
Τα χέρια...

163
00:19:56,192 --> 00:19:57,525
Τα μάτια...

164
00:19:58,608 --> 00:19:59,692
Η μύτη...

165
00:19:59,858 --> 00:20:01,483
Όπως η μητέρα σου.

166
00:20:04,067 --> 00:20:05,775
Έχετε αρκετά χρήματα;

167
00:20:07,983 --> 00:20:10,358
Αρκετά για ψωμί και νερό.

168
00:20:13,192 --> 00:20:17,192
Από τότε που πέθανε ο πατέρας,
μου στέλνουν όλο και λιγότερο.

169
00:20:17,817 --> 00:20:20,192
Δεν με κάνουν δεκάρα.

170
00:20:21,275 --> 00:20:23,025
Είμαι απλώς ένα βάρος.

171
00:20:23,483 --> 00:20:24,775
Έτσι είναι.

172
00:20:24,942 --> 00:20:26,942
Ο Karl-Heinz μου στέλνει μερικές φορές.

173
00:20:27,108 --> 00:20:29,067
Πίσω από την πλάτη του Alois.

174
00:20:31,400 --> 00:20:32,983
Εδώ είναι μερικά χρήματα.

175
00:20:50,025 --> 00:20:54,775
{\ an8}1956. Günzburg. FRG

176
00:21:11,108 --> 00:21:13,733
Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε Μένγκελε.

177
00:21:14,233 --> 00:21:16,567
Τι χαρά μετά από τόσα χρόνια.

178
00:21:16,733 --> 00:21:18,192
Φαλκ!

179
00:21:19,192 --> 00:21:20,733
Δεν έχεις αλλάξει.

180
00:21:20,900 --> 00:21:23,108
Ούτε εσείς, κύριε Μένγκελε.

181
00:21:30,400 --> 00:21:31,483
Ναί...

182
00:21:32,275 --> 00:21:33,942
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.

183
00:21:47,942 --> 00:21:49,108
Γεια σου, μητέρα.

184
00:21:49,275 --> 00:21:50,567
Γεια σου αδερφέ.

185
00:21:53,567 --> 00:21:55,275
Θα ήθελα να σας γνωρίσω εδώ.

186
00:22:06,942 --> 00:22:08,192
Πατέρας.

187
00:23:11,442 --> 00:23:14,858
Επιτέλους ξεφορτώθηκες
εκείνης της σκύλας Ειρήνης.

188
00:23:15,233 --> 00:23:17,983
Δεν την εμπιστεύτηκα ποτέ.

189
00:23:19,358 --> 00:23:21,775
Θέλω ακόμα να δω τον Ρολφ.

190
00:23:22,317 --> 00:23:24,067
Θα το κανονίσουμε.

191
00:23:25,608 --> 00:23:28,317
Σταμάτα όμως να προσπαθείς να την ξανακερδίσεις.

192
00:23:28,483 --> 00:23:30,483
Είσαι πολύ μεγάλος για αυτό.

193
00:23:30,650 --> 00:23:32,692
Προσέξτε τι λέει και τι κάνει.

194
00:23:32,858 --> 00:23:34,400
Φροντίζουμε για αυτό.

195
00:23:34,567 --> 00:23:38,525
Είπε στους Αμερικανούς
σκοτώθηκες στη Ρωσία.

196
00:23:39,150 --> 00:23:43,192
Αλλά ποιος ξέρει τι λέει
στους εραστές της.

197
00:23:43,942 --> 00:23:45,400
Ελπίζουμε...

198
00:23:46,025 --> 00:23:49,067
ότι θα τακτοποιήσεις με τη Μάρθα.

199
00:23:49,900 --> 00:23:52,692
Είναι γνήσια Γερμανίδα
και μια καλή μητέρα.

200
00:23:53,567 --> 00:23:56,067
Ο Ρολφ και ο Καρλ-Χάιντς την ακούνε.

201
00:23:56,233 --> 00:23:59,692
Είναι έξυπνη
και θέλει να κάνει οικογένεια.

202
00:24:00,317 --> 00:24:04,983
Ρώτησα τον Ρολφ αν θυμόταν
ο πατέρας του όταν ήταν μικρός.

203
00:24:07,025 --> 00:24:08,483
Τι είπε;

204
00:24:08,775 --> 00:24:10,525
Δεν θυμάται τίποτα.

205
00:24:11,483 --> 00:24:16,025
Μόνο που ο πατέρας του πέθανε στη μάχη
εναντίον της Ρωσίας αφού γεννήθηκε.

206
00:24:16,567 --> 00:24:17,483
Είναι αδύναμος!

207
00:24:17,650 --> 00:24:19,358
Κυνηγάει τη μητέρα του.

208
00:24:21,358 --> 00:24:23,400
Alois, εσύ το χειρίζεσαι.

209
00:24:23,567 --> 00:24:25,317
Ναι, πατέρα, θα το φροντίσω.

210
00:24:28,233 --> 00:24:29,942
Μάρθα...

211
00:24:36,817 --> 00:24:38,317
Ναι, γιατί όχι;

212
00:24:38,983 --> 00:24:41,317
Χρειάζομαι χρήματα για την Αργεντινή.

213
00:24:41,817 --> 00:24:43,692
Τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα.

214
00:24:43,942 --> 00:24:47,192
Γιατί Αργεντινή;
Οι ΗΠΑ συνέρχονται.

215
00:24:47,358 --> 00:24:50,608
Επιτέλους καταλαβαίνουν
ποιος είναι ο πραγματικός εχθρός τους.

216
00:24:50,775 --> 00:24:52,233
Ο Τζόζεφ...

217
00:24:52,900 --> 00:24:56,608
Ας ξεχάσουμε τον πόλεμο
και να αναπτύξουμε την εταιρεία μας.

218
00:24:57,858 --> 00:25:00,150
Δεν θα αφήσουμε τους εαυτούς μας να ηττηθούν.

219
00:25:01,525 --> 00:25:02,733
Φαλκ!

220
00:25:25,358 --> 00:25:27,317
Δεν μπορώ να επιστρέψω εδώ.

221
00:25:29,483 --> 00:25:31,025
Γιατί όχι;

222
00:25:31,192 --> 00:25:32,650
Είναι πολύ επικίνδυνο.

223
00:25:32,900 --> 00:25:36,733
Είναι μικρό, οι άνθρωποι μιλάνε,
με ξέρουν... Πολύ ριψοκίνδυνο.

224
00:25:36,900 --> 00:25:39,900
Δεν σε κυνηγούν.
Δεν υπάρχει ένταλμα σύλληψης.

225
00:25:40,067 --> 00:25:41,150
Οχι ακόμη.

226
00:25:41,567 --> 00:25:44,817
Καθυστέρησαν κάθε δίωξη
για μήνες.

227
00:25:44,983 --> 00:25:48,108
Πρώην μέλη του κόμματος
εξακολουθούν να είναι υπεύθυνοι

228
00:25:48,275 --> 00:25:50,900
στην πολιτική και τη βιομηχανία
στην ΟΔΓ.

229
00:25:51,150 --> 00:25:52,775
Η ΟΔΓ!

230
00:25:53,483 --> 00:25:57,233
Φαντάστηκα να ζω
στο Μεγάλο Γερμανικό Ράιχ, αλλά όχι.

231
00:25:57,400 --> 00:26:00,108
Και αντ 'αυτού, έχουμε αυτόν τον παραλογισμό:
η ΟΔΓ!

232
00:26:00,358 --> 00:26:02,150
- Επιδόρπιο...;
- Όχι τώρα!

233
00:26:02,317 --> 00:26:04,775
Ελέγχουμε πλήρως το Günzburg.

234
00:26:04,942 --> 00:26:07,233
Χωρίς εμάς, η πόλη θα κατέρρεε.

235
00:26:07,650 --> 00:26:10,525
Εμείς χρηματοδοτούμε
κοινωνική στέγαση, το νοσοκομείο.

236
00:26:10,692 --> 00:26:14,650
Ο πατέρας δίνει λουκάνικα στα παιδιά
για τα 75α γενέθλιά του.

237
00:26:16,192 --> 00:26:20,150
Κανείς δεν θα αναφέρει τον γιο
του μεγαλύτερου εργοδότη της πόλης.

238
00:26:22,817 --> 00:26:27,067
Όταν ήσουν έξι, κόντεψες να πνιγείς
σε μια δεξαμενή βρόχινου νερού.

239
00:26:27,275 --> 00:26:30,317
Από τότε κάνω μια προσευχή
πριν πάτε για ύπνο:

240
00:26:30,858 --> 00:26:34,650
<i>"Προσφυγική υπνηλία
et noctium phantasmata».</i>

241
00:26:35,733 --> 00:26:40,900
«Μάιος όνειρα και φαντάσματα της νύχτας
μείνε μακριά από εμάς».

242
00:26:44,025 --> 00:26:46,775
Αν το απαγγείλεις κι εσύ,

243
00:26:47,775 --> 00:26:50,733
μπορεί να σε βοηθήσει
να κάνει τη σωστή επιλογή.

244
00:28:27,317 --> 00:28:28,733
Μείνε για λίγο.

245
00:28:28,900 --> 00:28:31,275
Πήγαινε στο Μόναχο, να περάσεις καλά.

246
00:28:31,775 --> 00:28:34,358
Ο Sedlmeier μπορεί να σας νοικιάσει αυτοκίνητο.

247
00:28:35,400 --> 00:28:37,983
Ας το νοικιάσει στο όνομά του. Εντάξει;

248
00:28:39,400 --> 00:28:40,525
Πολύ καλά.

249
00:28:40,733 --> 00:28:43,692
Αλλά η προσοχή σας είναι περιττή,
πιστέψτε με.

250
00:28:44,317 --> 00:28:48,567
Σου ετοίμασα ένα δωμάτιο
στον επάνω όροφο, κύριε Μένγκελε.

251
00:28:49,775 --> 00:28:53,400
Χρειάζεσαι κάτι άλλο,
κύριοι;

252
00:28:53,567 --> 00:28:54,900
Όχι, ευχαριστώ.

253
00:28:55,442 --> 00:28:59,983
Μπορώ να απελευθερώσω τον μάγειρα
για σήμερα;

254
00:29:00,150 --> 00:29:02,775
Ναι, Φαλκ.
Μπορεί επίσης να δικαιολογηθείς.

255
00:29:03,317 --> 00:29:06,150
Καληνύχτα σου εύχομαι, Τζόζεφ.

256
00:29:15,650 --> 00:29:19,192
Κι αν αναφέρει την παρουσία μου
στην αστυνομία;

257
00:29:21,733 --> 00:29:24,525
Ο Falk ήταν στην υπηρεσία μας
για είκοσι χρόνια!

258
00:29:25,108 --> 00:29:27,692
Σταμάτα, Τζόζεφ. Πρέπει να ηρεμήσεις.

259
00:29:27,858 --> 00:29:29,358
Θα είναι μια χαρά.

260
00:29:29,983 --> 00:29:31,233
Φυσικά.

261
00:29:31,400 --> 00:29:32,483
Ή όχι.

262
00:29:33,108 --> 00:29:35,942
Δεν μπορώ απλώς να βασιστώ
κατά τύχη.

263
00:29:36,400 --> 00:29:37,817
Το Günzburg σε υπακούει,

264
00:29:37,983 --> 00:29:40,983
αλλά εκείνοι οι καταραμένοι Γιάνκηδες
δεν είναι εύκολο να χειριστούν.

265
00:29:42,858 --> 00:29:46,192
Ο Adenauer έχει έναν σύμβουλο,
ένας πολύ συμπαθητικός άνθρωπος.

266
00:29:47,025 --> 00:29:48,358
κύριε Γκλόμπκε.

267
00:29:48,650 --> 00:29:52,817
Όλοι ξέρουμε ότι ήταν δική του ιδέα
να κάνουν τους Εβραίους να φορούν αστέρι

268
00:29:52,983 --> 00:29:56,025
και να τους επιβάλει το ίδιο όνομα.

269
00:29:56,442 --> 00:29:57,608
Και λοιπόν;

270
00:29:58,608 --> 00:30:00,317
Κανείς δεν νοιάζεται!

271
00:30:03,650 --> 00:30:07,108
Josef, εκπλήρωσες το καθήκον σου
κατά τη διάρκεια του πολέμου.

272
00:30:08,442 --> 00:30:10,442
Δεν έκανες τίποτα λάθος.

273
00:31:12,650 --> 00:31:15,983
<i>Ας επιστρέψουμε στην κατάσταση
στην Αργεντινή,</i>

274
00:31:16,150 --> 00:31:20,817
<i>όπου έχει ουσιαστικά η Isabel Perón
καθαιρέθηκε από μια στρατιωτική χούντα.</i>

275
00:31:21,525 --> 00:31:25,358
<i>Στρατηγός Χόρχε Ραφαέλ Βιδέλα
είναι ο νέος πρόεδρος.</i>

276
00:31:25,733 --> 00:31:29,942
<i>Όπως οι συνέπειες του στρατιωτικού πραξικοπήματος
δεν είναι ακόμη προβλέψιμα,</i>

277
00:31:30,108 --> 00:31:32,192
<i>η αβεβαιότητα κυριαρχεί.</i>

278
00:31:33,400 --> 00:31:36,483
<i>Η κατάσταση στην Αργεντινή
ήταν δύσκολο</i>

279
00:31:36,650 --> 00:31:39,192
<i>τα τελευταία χρόνια και μήνες.</i>

280
00:31:39,358 --> 00:31:43,608
<i>Έχει σημειωθεί πληθωρισμός ρεκόρ
σημαντική πίεση...</i>

281
00:31:43,775 --> 00:31:46,108
Έχετε τίποτα
για πυρετό;

282
00:31:47,775 --> 00:31:48,608
Τι;

283
00:31:48,775 --> 00:31:50,692
Έχεις φάρμακα;

284
00:31:51,067 --> 00:31:54,733
Νομίζω ότι είναι η πτήση.
Δεν νιώθω καλά.

285
00:31:54,900 --> 00:31:56,650
Ήξερα τον άντρα της.

286
00:31:56,983 --> 00:31:59,900
Πολέμησε ενάντια στους κομμουνιστές,
ακριβώς όπως αυτή.

287
00:32:00,817 --> 00:32:03,150
Γι' αυτό την έκλεισαν.

288
00:32:03,317 --> 00:32:06,358
Μια δυνατή Αργεντινή
λειτουργεί εναντίον των Αμερικανών.

289
00:32:06,525 --> 00:32:10,150
Θα στηρίξουν κάθε αχρείο
που σπέρνει το χάος.

290
00:32:10,317 --> 00:32:13,525
Καταραμένοι Γιάνκηδες
με τον διεφθαρμένο πολιτισμό τους!

291
00:32:13,692 --> 00:32:17,608
Οι βρωμεροί χίπις τους,
οι αυθάδειοι γρύλοι τους,

292
00:32:17,775 --> 00:32:20,150
η απεχθής εκφυλισμένη τέχνη τους...

293
00:32:20,317 --> 00:32:24,900
Το κάνουν επίτηδες για να καταστρέψουν
τον αληθινό και σπουδαίο πολιτισμό του κόσμου.

294
00:32:25,442 --> 00:32:27,025
Όπως ο Βάγκνερ,

295
00:32:27,692 --> 00:32:29,108
Μπετόβεν.

296
00:32:29,567 --> 00:32:33,733
Όλη αυτή η βλακεία
δεν μπορώ να τους κρατήσω ένα κερί.

297
00:32:36,692 --> 00:32:38,692
Τι υπάρχει όμως να κάνουμε;

298
00:32:38,858 --> 00:32:40,775
Κάναμε το καλύτερο δυνατό.

299
00:32:41,483 --> 00:32:43,900
Κάναμε τα δυνατά μας...

300
00:33:04,567 --> 00:33:06,608
{\ an8}Γεια, παιδί! Έλα εδώ!

301
00:33:06,942 --> 00:33:09,567
{\ an8}1958. Βίλα Κλάρα. ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ

302
00:33:16,900 --> 00:33:18,692
- Χόρχε ή Λουίς;
- Χόρχε.

303
00:33:18,858 --> 00:33:20,192
Σερβίρετε το κρασί, Χόρχε.

304
00:33:20,358 --> 00:33:22,317
- Πού είναι;
-Εκεί.

305
00:33:28,400 --> 00:33:30,733
Χαλάρωσε αγόρι μου.
Όλα θα πάνε καλά.

306
00:33:30,900 --> 00:33:32,900
Μην ξεχνάτε το τιρμπουσόν.

307
00:33:33,358 --> 00:33:35,817
Είναι καλοί άνθρωποι. Θα δεις.

308
00:33:36,108 --> 00:33:37,442
Ερχομαι!

309
00:33:40,025 --> 00:33:43,775
Βιαστείτε, περιμένουν αυτό το κουτί
στην κουζίνα.

310
00:33:51,608 --> 00:33:53,442
Αλλά δεν μιλάω γερμανικά.

311
00:33:53,608 --> 00:33:55,150
Ο γαμπρός μιλάει ισπανικά.

312
00:33:55,317 --> 00:33:58,400
Του λες το όνομα και το έτος,
τότε τον σερβίρεις.

313
00:33:58,567 --> 00:34:01,192
Αν το γευτεί και γνέφει,
εξυπηρετούν όλους.

314
00:34:01,358 --> 00:34:04,358
Πρώτα η νύφη και οι γυναίκες.
Δώσ' το, θα το ανοίξω.

315
00:34:04,525 --> 00:34:06,733
Και τα γάντια σου, Χόρχε.

316
00:34:16,483 --> 00:34:18,025
Πού είναι ο γαμπρός;

317
00:34:18,650 --> 00:34:19,650
Εκεί πέρα.

318
00:34:19,817 --> 00:34:21,733
Οπου; Είναι αυτός εκεί;

319
00:34:21,900 --> 00:34:23,067
Ερχομαι!

320
00:34:23,567 --> 00:34:27,275
Ο Skorzeny ισχυρίζεται ότι έχει αποπλανήσει την Evita
κατά τη διάρκεια της περιοδείας της,

321
00:34:27,442 --> 00:34:29,858
λίγο πριν το ακροατήριό της με τον Πάπα.

322
00:34:30,025 --> 00:34:33,025
Μια πραγματική αγία πόρνη,
αυτός ο Σενιόρα Περόν!

323
00:34:34,192 --> 00:34:34,900
Κύριε;

324
00:34:35,067 --> 00:34:38,067
Μιλώντας για τον φίλο μας Adolf Eichmann,

325
00:34:38,233 --> 00:34:40,775
τα κόμματα του έχουν γίνει
αρκετά διάσημος.

326
00:34:40,942 --> 00:34:44,233
Μεθαίνει πολύ,
παίζει βιολί, αρκετά καλά,

327
00:34:44,400 --> 00:34:49,067
και λέει ότι οι Εβραίοι του φιλούσαν τα πόδια
για να σώσουν το δέρμα τους.

328
00:34:49,567 --> 00:34:53,942
Μοιάζει περισσότερο με βασιλιά των Εβραίων
παρά ένας συνταξιούχος SS <i>Obersturmbannführer</i>!

329
00:34:54,192 --> 00:34:57,692
Ο Άιχμαν γίνεται επικίνδυνος
και εφιστώντας την προσοχή των Εβραίων.

330
00:34:57,858 --> 00:35:00,650
Τα «εκατομμύρια των δολοφονημένων Εβραίων»; Ψέματα.

331
00:35:00,817 --> 00:35:04,942
Να κάνει τη Γερμανία να νιώθει ένοχη
για την κήρυξη πολέμου

332
00:35:05,400 --> 00:35:08,025
και υπεύθυνος για το θάνατο
επτά εκατομμυρίων Γερμανών.

333
00:35:08,192 --> 00:35:10,567
Το κρασί είναι καλό.
Φέρτε τα μπουκάλια.

334
00:35:10,733 --> 00:35:13,150
Θέλουν να νιώθουμε ένοχοι

335
00:35:13,317 --> 00:35:16,358
για την απώλεια των όμορφων πόλεων μας

336
00:35:16,608 --> 00:35:19,567
και τα πατρογονικά μας εδάφη στην Ανατολή.

337
00:35:19,942 --> 00:35:23,025
Εκατομμύρια δολοφονηθέντες Εβραίοι;
Ανοησίες!

338
00:35:23,192 --> 00:35:26,275
Θα έλεγα 65.000 το πολύ.
Μάλλον λιγότερο.

339
00:35:35,150 --> 00:35:37,900
-Τι σου είπα;
- Πεινάει!

340
00:35:38,067 --> 00:35:39,817
Όχι κρέας για κουτάβια!

341
00:35:39,983 --> 00:35:42,025
Έλα, Henry the Lion...

342
00:35:42,900 --> 00:35:46,483
«Ερρίκος το λιοντάρι»;
Αυτό είναι ένα περίεργο όνομα για ένα σκύλο!

343
00:35:46,775 --> 00:35:50,233
Ο Josef διάλεξε αυτό το όνομα
προς τιμήν του ιδρυτή του Μονάχου,

344
00:35:50,400 --> 00:35:52,483
ο δούκας της Βαυαρίας και της Σαξονίας.

345
00:35:52,650 --> 00:35:56,483
Ο Ερρίκος το Λιοντάρι...
Ένα μικρό ποντικάκι αρκεί για να τον τρομάξει!

346
00:35:57,650 --> 00:36:00,025
Πώς είναι ο κ. Mengele Senior;

347
00:36:00,192 --> 00:36:03,733
Τα πάει καλά, αλλά όχι αρκετά καλά
για μια τόσο μεγάλη πτήση.

348
00:36:03,900 --> 00:36:06,483
Έστειλε όμως ένα γράμμα
και ένα δώρο.

349
00:36:06,650 --> 00:36:08,983
Ο Αλόις τον προσέχει.

350
00:36:10,400 --> 00:36:13,358
Karl-Heinz,
μπορείς να βγάλεις αυτόν τον σκύλο έξω;

351
00:36:15,525 --> 00:36:19,400
Υπάρχει επίσης το Φεστιβάλ Μπαϊρόιτ,
που δεν του λείπει ποτέ.

352
00:36:21,317 --> 00:36:26,192
Ο Κοπς ήταν του Χίμλερ
αρχηγός πληροφοριών.

353
00:36:26,858 --> 00:36:29,275
Πραγματικά; Δεν τον θυμάμαι.

354
00:36:29,442 --> 00:36:31,150
Ναι, ναι, Josef!

355
00:36:31,317 --> 00:36:35,525
Τον έπεσες μια φορά
στα γραφεία της <i>Der Weg</i>.

356
00:36:36,400 --> 00:36:38,025
Πού είναι το κρασί;

357
00:36:38,192 --> 00:36:40,442
Πρόσφατα άνοιξε ξενοδοχείο!

358
00:36:40,608 --> 00:36:42,442
Λοιπόν, δεν ήταν ηλίθιος.

359
00:36:42,608 --> 00:36:44,358
Ναι, La Campagna.

360
00:36:44,525 --> 00:36:46,150
Αγαπητέ, έρχεσαι;

361
00:36:46,317 --> 00:36:47,817
Ναι, φυσικά.

362
00:36:51,192 --> 00:36:56,025
Λοιπόν, η γυναίκα μου υπέβαλε αίτηση διαζυγίου
λίγο πριν φύγω.

363
00:36:58,275 --> 00:37:00,858
Τώρα είμαι εντελώς ελεύθερος.

364
00:37:02,858 --> 00:37:06,483
Λοιπόν, ίσως ξεκινήσεις
ακολουθώντας το παράδειγμά μου.

365
00:37:06,650 --> 00:37:08,858
Τι πιστεύεις, Ulrich;

366
00:37:09,525 --> 00:37:12,858
Όλα είναι πιθανά στην Αργεντινή,
αγαπητέ μου Josef!

367
00:37:13,400 --> 00:37:16,442
Αρκεί να μην βλέπεις τον εαυτό σου
ως ηττημένος.

368
00:37:17,275 --> 00:37:20,150
Μόνο αυτός που παραδίδεται στη μοίρα του
χάνεται.

369
00:37:25,317 --> 00:37:29,358
Ξέρετε σε ποιον ανήκει
το καλύτερο παντοπωλείο στο Bariloche;

370
00:37:29,858 --> 00:37:31,858
Το Delikatessen της Βιέννης;

371
00:37:32,358 --> 00:37:34,400
<i>Hauptsturmführer</i> Priebke!

372
00:37:34,567 --> 00:37:39,192
Εργάστηκε σκληρά υπέρ του
Τελική Λύση για τους Εβραίους της Ευρώπης.

373
00:37:39,358 --> 00:37:40,983
Αυτή είναι η ζωή.

374
00:37:41,650 --> 00:37:44,858
Ο νεαρός μου Κρούγκ,
υποθέτετε ότι όλα θα πάνε καλά.

375
00:37:45,025 --> 00:37:48,483
Ναί. Είμαι πεπεισμένος αισιόδοξος.

376
00:37:48,650 --> 00:37:50,608
Η αισιοδοξία είναι ασθένεια

377
00:37:50,775 --> 00:37:53,358
που μπορεί να θεραπευτεί αποτελεσματικά.

378
00:37:53,525 --> 00:37:55,108
Αγαπητέ μου Γιουνγκ,

379
00:37:55,567 --> 00:37:57,567
δεν είμαστε όλοι τόσο ζοφεροί.

380
00:37:57,733 --> 00:37:59,483
Πού πήγε ο ζήλος σου;

381
00:37:59,650 --> 00:38:03,067
Οδηγήσατε αδυσώπητα
η Χιτλερική Νεολαία

382
00:38:03,233 --> 00:38:06,233
και εδώ είσαι,
ένας φιλήσυχος επιχειρηματίας.

383
00:38:06,400 --> 00:38:09,942
Ωραίο παράδειγμα
μια τυχερή σύμπτωση!

384
00:38:11,692 --> 00:38:13,192
είμαι σίγουρος...

385
00:38:13,358 --> 00:38:14,150
Παιδί!

386
00:38:14,317 --> 00:38:17,483
... ότι το Ράιχ θα ξανασηκωθεί σύντομα.

387
00:38:17,650 --> 00:38:20,400
Αν όχι στην Ευρώπη, τότε εδώ.

388
00:38:20,942 --> 00:38:24,483
Να είστε πολύ προσεκτικοί με την τούρτα.
Βάζω μουσική.

389
00:38:24,650 --> 00:38:27,025
Αφήστε το. Είναι καλύτερα να το κάνω.

390
00:38:46,233 --> 00:38:48,233
Φέρτε το κέικ.

391
00:38:59,858 --> 00:39:01,525
Άσε με να το κάνω.

392
00:39:06,567 --> 00:39:08,733
Ορίστε. Ερχομαι!

393
00:39:08,900 --> 00:39:11,358
Για κρίμα, μην κάψετε την τούρτα.

394
00:39:11,525 --> 00:39:13,900
- Είσαι ο Χόρχε ή ο Λουίς;
- Χόρχε.

395
00:39:14,067 --> 00:39:16,067
Είσαι ηλίθιος Χόρχε...

396
00:39:25,900 --> 00:39:27,400
Έλα, έλα!

397
00:39:47,817 --> 00:39:50,442
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ

398
00:39:52,442 --> 00:39:54,483
Προσοχή!
Είναι αιχμηρό.

399
00:39:54,650 --> 00:39:56,733
Μην ανησυχείς, είναι γιατρός.

400
00:40:09,525 --> 00:40:13,567
Από τον Κάιν και τον Άβελ,
η ανθρωπότητα βρισκόταν σε έναν αιώνιο αγώνα.

401
00:40:14,275 --> 00:40:17,900
Ο βδελυρός υλισμός,
σε συνδυασμό με την άρνηση του Θεού,

402
00:40:18,067 --> 00:40:20,983
είναι η αιτία όλων των συμφορών μας.

403
00:40:21,692 --> 00:40:23,858
Πρέπει να ενωθούμε

404
00:40:24,733 --> 00:40:27,442
και παλέψτε για το μέλλον
του Μεγάλου Ράιχ.

405
00:40:28,150 --> 00:40:29,900
Αυτό το ζευγάρι εδώ,

406
00:40:30,067 --> 00:40:33,483
που σήμερα γίνονται
μια αληθινή γερμανική οικογένεια,

407
00:40:33,900 --> 00:40:36,275
είναι η δύναμη που χρειαζόμαστε

408
00:40:36,442 --> 00:40:40,608
στον αγώνα και στην ιδέα
του Μεγάλου Ράιχ. Και εμείς...

409
00:40:40,775 --> 00:40:44,275
Αγαπητέ μου Αλέξανδρε!
Έχουμε κάνει ήδη μια πρόποση.

410
00:40:44,442 --> 00:40:46,358
Ας πιούμε στην Αργεντινή,

411
00:40:46,525 --> 00:40:49,275
όπου κάποιοι έχουν βρει την ευτυχία.

412
00:40:49,442 --> 00:40:51,150
Όχι, αγαπητέ Ulrich!

413
00:40:51,525 --> 00:40:53,192
Ζήτω ο αγώνας!

414
00:40:53,733 --> 00:40:55,942
Όπως είπε ο Φύρερ μας:

415
00:40:56,108 --> 00:40:58,067
«Ο αγώνας είναι παντού».

416
00:40:58,400 --> 00:41:02,275
Φυσική επιλογή
υπακούοντας στους άριους νόμους της φύσης.

417
00:41:02,442 --> 00:41:06,275
Τα αδύναμα και κατώτερα όντα
πρέπει να εξαλειφθούν.

418
00:41:06,733 --> 00:41:10,608
Φυλετική αγνότητα, τάξη και πειθαρχία!

419
00:41:11,233 --> 00:41:14,442
Γερμανία
είναι η μεγαλύτερη δύναμη στον κόσμο!

420
00:41:14,608 --> 00:41:15,983
<i>Sieg Heil!</i>

421
00:41:18,192 --> 00:41:19,358
Υγεία!

422
00:41:21,608 --> 00:41:23,358
Ζήτω η νύφη και ο γαμπρός!

423
00:41:26,108 --> 00:41:27,525
Σας ευχαριστώ όλους.

424
00:41:28,150 --> 00:41:30,442
Υπάρχει ρακέτα του τένις;

425
00:41:30,608 --> 00:41:32,233
Και μπάλες, παρακαλώ.

426
00:41:32,400 --> 00:41:33,525
Ο Ούλριχ...

427
00:41:33,733 --> 00:41:34,775
Μόνο μια στιγμή.

428
00:41:34,942 --> 00:41:36,275
Τι θα κάνεις;

429
00:41:36,442 --> 00:41:38,483
Σας έχω μια μικρή έκπληξη.

430
00:41:38,650 --> 00:41:40,567
Ποιος θα μου φέρει ρακέτα;

431
00:41:41,233 --> 00:41:44,817
Πώς λέτε "ρακέτα" στα Ισπανικά;

432
00:41:47,900 --> 00:41:51,942
Αγαπητέ Josef, ο πόλεμος τελειώνει
για τον καθένα σε διαφορετική στιγμή.

433
00:41:52,650 --> 00:41:55,025
Για μένα ήταν 8 Μαΐου 1945.

434
00:41:55,775 --> 00:41:58,775
Κατέστρεψα 26 ρωσικά τανκς
από τον αέρα,

435
00:41:59,108 --> 00:42:02,567
Έχασα το πόδι μου
και παραδόθηκε στους Αμερικανούς.

436
00:42:03,192 --> 00:42:04,692
Μπράβο, Ulrich!

437
00:42:06,358 --> 00:42:08,567
Πόσους κατέστρεψες;

438
00:42:08,733 --> 00:42:11,108
Ανατίναξα 519 από αυτά

439
00:42:11,275 --> 00:42:13,275
και κατέρριψε 2.530 μαχητικά αεροσκάφη.

440
00:42:13,442 --> 00:42:16,942
Έχουμε αυτό το πράγμα
για να παίξεις τένις;

441
00:42:17,275 --> 00:42:20,233
Πώς λέγεται στα Ισπανικά;
Τένις;

442
00:42:20,775 --> 00:42:22,317
Και μπάλες!

443
00:42:35,358 --> 00:42:37,233
Είπε και μια μπάλα.

444
00:42:38,192 --> 00:42:39,817
Είναι περίεργος τύπος.

445
00:42:40,150 --> 00:42:42,608
Έχει ένα περίεργο βλέμμα στα μάτια του.

446
00:42:43,358 --> 00:42:46,692
Πάντα βρίσκεις λάθος.
Αρκεί να πληρώσει...

447
00:42:47,692 --> 00:42:49,733
Ναι, έτσι είναι.

448
00:42:50,858 --> 00:42:52,275
Σας ευχαριστώ.

449
00:42:53,025 --> 00:42:54,442
Ulrich;

450
00:42:55,900 --> 00:42:57,233
Ο Τζόζεφ...

451
00:42:59,775 --> 00:43:03,192
<i>Πιλότα, χαιρέτισε τον ήλιο για μένα</i>

452
00:43:03,358 --> 00:43:07,233
<i>Και τα αστέρια και ο ήλιος</i>

453
00:43:07,400 --> 00:43:11,067
<i>Όλη σου τη ζωή, επιπλέεις απέναντι</i>

454
00:43:11,233 --> 00:43:14,817
<i>Μακρινές ακατοίκητες χώρες</i>

455
00:43:15,400 --> 00:43:18,567
<i>Πιο γρήγορα, πάντα πιο γρήγορα</i>

456
00:43:18,733 --> 00:43:22,233
<i>Η προπέλα γυρίζει κατά βούληση</i>

457
00:43:24,567 --> 00:43:26,150
- Πάμε.
- Τώρα;

458
00:43:26,317 --> 00:43:27,983
Τώρα. Ερχομαι!

459
00:43:52,483 --> 00:43:54,650
Σου άρεσε ο αδερφός μου;

460
00:43:56,400 --> 00:43:58,483
Δεν είναι αυτή η ώρα.

461
00:45:13,233 --> 00:45:16,858
<i>Μου έγραψες ότι χώρισες
ένα χρόνο μετά το γάμο.</i>

462
00:45:17,400 --> 00:45:18,608
Είναι αλήθεια αυτό;

463
00:45:18,858 --> 00:45:19,983
Ναί.

464
00:45:22,608 --> 00:45:26,067
Δεν είναι περίεργο. Γιατί διάλεξες
να παντρευτείς μια τέτοια...

465
00:45:27,733 --> 00:45:29,733
τόσο παράξενη γυναίκα;

466
00:45:31,650 --> 00:45:33,067
Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον.

467
00:45:33,900 --> 00:45:35,525
Μόνο ένα χρόνο.

468
00:45:37,150 --> 00:45:38,067
Ναί.

469
00:45:38,733 --> 00:45:40,317
Μόνο ένα χρόνο.

470
00:45:41,692 --> 00:45:43,858
Αυτό δείχνει την έλλειψη αυτοπεποίθησής σας.

471
00:45:44,025 --> 00:45:47,900
Δεν ξέρεις
αυτό που θέλεις στη ζωή.

472
00:45:48,400 --> 00:45:50,108
Ξέρω τι δεν θέλω.

473
00:45:50,275 --> 00:45:52,525
Α, αλήθεια. Και τι θα ήταν αυτό;

474
00:45:59,025 --> 00:46:01,192
Πάντα ήσουν δειλός.

475
00:46:01,900 --> 00:46:03,942
Αλλά δεν φταις εσύ.

476
00:46:04,775 --> 00:46:09,025
Η μητέρα σου σε μεγάλωσε έτσι.
Και τώρα σου λείπει η φιλοδοξία.

477
00:46:19,233 --> 00:46:22,775
Γιατί δεν μιλάς
σε κανένα μέλος της οικογένειας πια;

478
00:46:22,942 --> 00:46:24,525
Αυτό δεν είναι καλό.

479
00:46:25,358 --> 00:46:27,400
Οικογένεια, Rolf, καταγωγή...

480
00:46:27,567 --> 00:46:29,692
Αυτές είναι αμετάβλητες αξίες.

481
00:46:29,858 --> 00:46:31,900
Μην προδώσεις ποτέ το αίμα σου.

482
00:46:33,400 --> 00:46:35,233
Είναι ένα λεπτό θέμα.

483
00:46:36,150 --> 00:46:38,358
- Λεπτό θέμα;
- Ναι.

484
00:46:38,525 --> 00:46:39,942
«Δειλία

485
00:46:40,108 --> 00:46:43,775
είναι η αδράνεια που,
σε σχέση με τους άλλους,

486
00:46:44,108 --> 00:46:48,400
μας εμποδίζει να επιβεβαιώσουμε
την ελευθερία και την αυτονομία μας».

487
00:46:49,733 --> 00:46:51,192
Φίχτε.

488
00:46:53,108 --> 00:46:54,692
δεν φοβάμαι.

489
00:46:55,317 --> 00:46:57,150
Τους περιφρονώ όλους.

490
00:46:58,442 --> 00:47:00,650
Και τον εαυτό μου, επειδή είμαι Μένγκελε.

491
00:47:01,025 --> 00:47:04,400
Τι σου έκανε η οικογένειά μας,
για όνομα του Θεού;

492
00:47:04,567 --> 00:47:06,358
Είναι άπληστοι και δειλοί.

493
00:47:06,525 --> 00:47:09,692
Τους νοιάζει μόνο
για τα χρήματα και τις επιχειρήσεις.

494
00:47:09,983 --> 00:47:13,275
Πώς μπορείς να σιωπήσεις
μπροστά σε αυτές τις κατηγορίες;

495
00:47:13,942 --> 00:47:15,525
Αυτά είναι ψέματα.

496
00:47:15,692 --> 00:47:20,525
Σίγουρα δεν πιστεύετε αυτούς τους Εβραίους
που προσπαθούν να συκοφαντήσουν τον πατέρα σου;

497
00:47:21,817 --> 00:47:23,233
Είσαι ο γιος μου.

498
00:47:24,150 --> 00:47:25,400
Ο μονάκριβος γιος μου,

499
00:47:25,567 --> 00:47:28,400
και πιστεύεις
όλα τα ψέματα για μένα;

500
00:47:29,150 --> 00:47:30,608
Είσαι κομμουνιστής;

501
00:47:33,567 --> 00:47:35,233
Είσαι κομμουνιστής;

502
00:47:40,358 --> 00:47:41,692
Έχετε δίκιο.

503
00:47:41,858 --> 00:47:42,817
Είναι καιρός

504
00:47:43,275 --> 00:47:47,608
για να τραβήξετε μια γραμμή κάτω
ορισμένα επώδυνα γεγονότα.

505
00:47:48,942 --> 00:47:50,650
Πατέρας και γιος...

506
00:47:51,733 --> 00:47:53,442
πρέπει να αγαπούν ο ένας τον άλλον.

507
00:47:55,233 --> 00:47:57,483
Ανεξάρτητα από τις συνθήκες.

508
00:47:58,900 --> 00:48:00,692
Δεν ήθελα να έρθω,

509
00:48:01,650 --> 00:48:03,483
αλλά το έκανα πάντως.

510
00:48:04,067 --> 00:48:06,192
Κι ας ήταν πολύ δύσκολο.

511
00:48:06,483 --> 00:48:08,775
Έπρεπε να πάρω ένα πλαστό διαβατήριο.

512
00:48:09,525 --> 00:48:12,733
Δεν μπορείς να έρθεις στη Βραζιλία
ονόματι Μένγκελε.

513
00:48:14,192 --> 00:48:15,150
Έτσι είναι.

514
00:48:16,775 --> 00:48:18,567
Και τώρα είμαι εδώ.

515
00:48:19,233 --> 00:48:21,442
Θέλω να μου πεις την αλήθεια.

516
00:48:22,442 --> 00:48:25,650
Γιατί πήγες στο Άουσβιτς;

517
00:48:28,025 --> 00:48:29,775
Τι έκανες πραγματικά εκεί;

518
00:48:31,317 --> 00:48:33,817
Κάνατε τα εγκλήματα
σε κατηγορούν;

519
00:48:33,983 --> 00:48:37,067
Τι είναι αυτά τα φρικτά γυαλιά;

520
00:48:37,358 --> 00:48:38,233
Εκεί.

521
00:48:38,983 --> 00:48:42,067
Τα κρεμάμε τώρα στο γιακά;

522
00:48:42,233 --> 00:48:44,983
Νομίζεις ότι είσαι Αμερικανός ηθοποιός;

523
00:48:45,150 --> 00:48:47,275
Και αυτά τα μαλλιά, είναι αδύνατο!

524
00:48:47,442 --> 00:48:51,025
Όσο είσαι εδώ,
θα έχετε ένα προσεγμένο κούρεμα.

525
00:48:51,192 --> 00:48:53,233
Ξέρω ένα κομμωτήριο στη γωνία.

526
00:49:30,775 --> 00:49:32,567
Μην κουνηθείς!

527
00:49:33,275 --> 00:49:34,650
Κύριε...

528
00:49:34,817 --> 00:49:37,442
Αυτό είναι λάθος, είμαι γιατρός.
Δεν έκανα τίποτα.

529
00:49:37,608 --> 00:49:39,525
Θα δούμε.

530
00:49:40,150 --> 00:49:43,150
-Τι έκανα;
- Σώπα!

531
00:49:44,150 --> 00:49:45,150
Σιωπή!

532
00:49:45,317 --> 00:49:48,567
Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος;
Ο κόσμος κοιμάται!

533
00:49:48,733 --> 00:49:51,067
Σκάσε!

534
00:49:52,400 --> 00:49:56,483
{\ an8}1960. Μπουένος Άιρες. ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ

535
00:49:56,817 --> 00:49:58,233
{\ an8}Την γνωρίζετε;

536
00:50:02,608 --> 00:50:04,983
Πέθανε μετά από έκτρωση.

537
00:50:05,942 --> 00:50:07,942
Δεν ήταν καν δεκαπέντε χρονών.

538
00:50:11,733 --> 00:50:14,525
Μας είπαν
να ψάξει για κάποιον Γκρέγκορ.

539
00:50:15,525 --> 00:50:17,942
Αποδεικνύεται ότι είναι το ψευδώνυμό σας.

540
00:50:18,858 --> 00:50:19,775
Γιόζεφ Μένγκελε.

541
00:50:22,942 --> 00:50:24,483
Δεν καταλαβαίνω.

542
00:50:29,108 --> 00:50:30,025
θα σε βοηθήσω.

543
00:50:45,150 --> 00:50:46,775
Κατηγορείσαι...

544
00:50:49,067 --> 00:50:51,025
Κατηγορείσαι...

545
00:50:53,608 --> 00:50:57,358
παράνομων ιατρικών πρακτικών,
των παράνομων αμβλώσεων,

546
00:50:57,525 --> 00:51:00,650
και της διαφθοράς της ηθικής
της χώρας υποδοχής σας.

547
00:51:06,775 --> 00:51:08,150
Ναί.

548
00:51:09,483 --> 00:51:11,608
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

549
00:51:12,275 --> 00:51:14,400
Προσπαθούσα να βοηθήσω.

550
00:51:14,567 --> 00:51:17,692
Χειρουργήθηκα μία ή δύο φορές, αυτό είναι όλο.

551
00:51:18,567 --> 00:51:20,900
Μετανιώνω για αυτό που έκανα, κύριε.

552
00:51:21,317 --> 00:51:23,400
Δεν θα το ξανακάνω.

553
00:51:26,358 --> 00:51:27,900
Αξιωματικός...

554
00:51:30,067 --> 00:51:32,608
Γιατί δεν κάνουμε συμφωνία

555
00:51:33,192 --> 00:51:35,608
και να ξεχάσω αυτό το μικρό πρόβλημα;

556
00:51:52,567 --> 00:51:53,983
Πλαϊνή όψη.

557
00:51:59,983 --> 00:52:02,108
Γνωρίζετε τη γραμμή αρουραίων;

558
00:52:02,275 --> 00:52:03,692
Τι είναι αυτό;

559
00:52:03,858 --> 00:52:06,525
Πρέπει να υπάρχουν πολλές διαδρομές εδώ.

560
00:52:06,692 --> 00:52:10,733
Τρυπούσαν από πέτρες
και βοηθούν ο ένας τον άλλον. Εξυπνος.

561
00:52:13,025 --> 00:52:15,192
Εσείς. Βγαίνω.

562
00:52:16,067 --> 00:52:19,233
Βγάλτε αυτό το βρώμικο πλάσμα.
Φέρνει αρρώστια.

563
00:52:19,400 --> 00:52:20,817
Που το βρήκες;

564
00:52:21,275 --> 00:52:24,025
Αυτά τα πλάσματα είναι εξαιρετικά έξυπνα.

565
00:52:37,067 --> 00:52:38,358
Αφήστε μας.

566
00:52:43,275 --> 00:52:44,817
Εντάξει, Μένγκελε...

567
00:52:45,400 --> 00:52:46,817
Πόσο;

568
00:52:48,525 --> 00:52:52,067
Δεν θέλω να το αντέξω αυτό.
Έχω βαρεθεί αυτό το μέρος.

569
00:52:52,233 --> 00:52:56,067
{\ an8}Η ζέστη, το σκοτάδι,
μέρες χωρίς ρεύμα...

570
00:52:57,358 --> 00:53:00,775
Μισώ αυτή την κόκκινη σκόνη
που εγκαθίσταται παντού.

571
00:53:01,483 --> 00:53:05,442
Ο γιος μου και εγώ σε ακολουθήσαμε στην Αργεντινή,
όχι Παραγουάη!

572
00:53:05,608 --> 00:53:07,483
Η Παραγουάη είναι μια τρύπα αρουραίων.

573
00:53:07,942 --> 00:53:11,900
Πήγαμε εκεί για ένα Σαββατοκύριακο
και με δάγκωσε μια αράχνη!

574
00:53:13,942 --> 00:53:15,567
Μισώ τις αράχνες!

575
00:53:15,733 --> 00:53:18,150
Φοβάμαι τις αράχνες, Josef!

576
00:53:19,275 --> 00:53:21,275
Δεν θέλω μια ζωή ως φυγάς.

577
00:53:21,442 --> 00:53:25,525
Όντας συνεχώς σε φυγή,
πρέπει να κοιμηθείς σε ξενοδοχεία...

578
00:53:26,608 --> 00:53:28,275
Για να καταλάβω:

579
00:53:28,442 --> 00:53:31,650
αρνείσαι να πας εκεί
λόγω αράχνης;

580
00:53:31,817 --> 00:53:33,192
Είναι σωστό;

581
00:53:35,067 --> 00:53:39,608
Οι φίλοι μας με ρωτούν πώς είμαι
και δεν ξέρω τι να τους πω.

582
00:53:42,233 --> 00:53:45,900
Ο Karl-Heinz παρενοχλείται στο σχολείο
λόγω αυτών των άρθρων.

583
00:53:46,817 --> 00:53:51,025
Κι αν μετακομίσουμε στη ζούγκλα,
που θα πάει σχολείο;

584
00:53:51,733 --> 00:53:54,358
Θα μπορούσες απλώς να με αναποδογυρίσεις
στην αστυνομία.

585
00:53:54,525 --> 00:53:56,317
Ή καλύτερα στους Εβραίους!

586
00:53:56,483 --> 00:53:59,650
Ποιο είναι το μπόνους στο κεφάλι μου;
20.000 μάρκα;

587
00:53:59,817 --> 00:54:02,900
Αρκετά για φανταχτερά δείπνα
και πολυτελή φορέματα.

588
00:54:03,067 --> 00:54:04,692
Δεν είναι έτσι, Μάρθα;

589
00:54:04,858 --> 00:54:07,317
Υπερβάλλεις.
Δεν κινδυνεύεις.

590
00:54:07,483 --> 00:54:08,775
Δεν κινδυνεύω!

591
00:54:09,692 --> 00:54:11,275
Δεν κινδυνεύω...

592
00:54:11,442 --> 00:54:14,275
Δεν είσαι λίγο ανόητη Μάρθα;

593
00:54:15,108 --> 00:54:19,025
Αυτό άρεσε στον Καρλ σε σένα;
Η ελαφρώς ηλίθια πλευρά σου;

594
00:54:21,567 --> 00:54:23,983
Ο Καρλ ήταν πιο άντρας από σένα.

595
00:55:09,650 --> 00:55:12,483
<i>Η Αργεντινή εξετάζει την απαγωγή του
Άιχμαν</i>

596
00:55:12,650 --> 00:55:14,150
<i>από τη Μοσάντ</i>

597
00:55:14,317 --> 00:55:16,942
<i>ως σοβαρή επίθεση
για την κυριαρχία του,</i>

598
00:55:17,108 --> 00:55:19,817
<i>αποσταθεροποίηση της παγκόσμιας ειρήνης.</i>

599
00:55:20,400 --> 00:55:23,650
<i>Έφτιαξε ο Άιχμαν
η ακόλουθη δήλωση σήμερα:</i>

600
00:55:23,817 --> 00:55:27,900
<i>"Δηλώνω οικειοθελώς,
τώρα που αποκαλύφθηκε η ταυτότητά μου,</i>

601
00:55:28,067 --> 00:55:30,442
<i>ότι η αποφυγή της δίωξης είναι μάταιη.</i>

602
00:55:30,608 --> 00:55:33,025
<i>Συμφωνώ να δικαστώ στο Ισραήλ.</i>

603
00:55:33,233 --> 00:55:36,983
<i>Υπό νομική προστασία,
Θα παρουσιάσω τη δική μου εκδοχή για τα γεγονότα</i>

604
00:55:37,150 --> 00:55:40,233
<i>σχετικά με το τελευταίο μου
χρόνια υπηρεσίας στη Γερμανία.</i>

605
00:55:40,400 --> 00:55:41,650
<i>Δεν θα κρύψω τίποτα,</i>

606
00:55:41,817 --> 00:55:45,067
<i>έτσι ώστε οι επόμενες γενιές
να ξέρεις την αλήθεια..."</i>

607
00:55:47,358 --> 00:55:48,817
Αυτός ο απατεώνας!

608
00:55:49,525 --> 00:55:52,192
Βάζω στοίχημα ότι θα με ανατρέψει
στους Ισραηλινούς!

609
00:55:52,358 --> 00:55:54,483
Αυτό το... κάθαρμα!

610
00:55:58,525 --> 00:56:00,567
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα, Τζόζεφ.

611
00:56:01,400 --> 00:56:04,317
Ακολούθησες εντολές
και διαχειρίστηκε τους απελαθέντες.

612
00:56:05,817 --> 00:56:07,942
Αυτοί είναι οι νόμοι του πολέμου.

613
00:56:26,108 --> 00:56:28,233
Θα συναντήσετε τον Βόλφγκανγκ Γκέρχαρντ.

614
00:56:29,067 --> 00:56:30,650
Είναι στο πλευρό μας.

615
00:56:32,067 --> 00:56:33,942
Νέος, αλλά αξιόπιστος.

616
00:56:35,067 --> 00:56:37,233
Ένας πεπεισμένος εθνικοσοσιαλιστής.

617
00:56:42,442 --> 00:56:44,192
Πόσα σου χρωστάω;

618
00:56:44,358 --> 00:56:45,608
Ούτε δεκάρα!

619
00:56:46,942 --> 00:56:49,150
Είναι τιμή να σας βοηθήσω.

620
00:56:49,817 --> 00:56:51,900
Το όνομα του γιου μου είναι Αδόλφος.

621
00:56:52,067 --> 00:56:53,567
Όπως ο Φύρερ.

622
00:57:41,650 --> 00:57:44,108
<i>Hauptsturmführer</i> Josef Mengele!

623
00:57:45,275 --> 00:57:47,483
Ο πόλεμος σας δεν τελείωσε!

624
00:57:57,858 --> 00:58:00,150
Ήμουν λοιπόν στο σπίτι αυτού του κοριτσιού
χθες...

625
00:58:00,317 --> 00:58:02,650
Μια πραγματική θεά.

626
00:58:02,817 --> 00:58:04,358
Κοιτάξτε εκεί.

627
00:58:09,233 --> 00:58:12,067
Ήμουν στο σπίτι
και εμφανίζεται ένα άλλο κορίτσι.

628
00:58:12,233 --> 00:58:14,275
Δεν θα μαντέψεις ποτέ το όνομά της...

629
00:58:14,733 --> 00:58:15,608
Τζέσικα.

630
00:58:15,775 --> 00:58:20,400
Μια Βραζιλιάνα πριγκίπισσα.
Το αρχέτυπο της Βραζιλιάνας.

631
00:58:21,067 --> 00:58:25,358
Είμαι λοιπόν στο σπίτι με την κοπέλα μου
και χτυπάει το κουδούνι.

632
00:58:25,983 --> 00:58:28,275
Και ποιος είναι εκεί;

633
00:58:28,900 --> 00:58:30,525
Ένα άλλο κορίτσι,

634
00:58:31,233 --> 00:58:32,067
Τζένιφερ.

635
00:58:32,233 --> 00:58:35,358
Έχει ένα μωρό στην αγκαλιά της
και λέει ότι είμαι ο πατέρας.

636
00:58:36,108 --> 00:58:38,233
Η κοπέλα μου τρελαίνεται.

637
00:58:38,400 --> 00:58:41,983
Η κοπέλα μου μοιάζει
το μαυρισμένο κορίτσι στην αφίσα.

638
00:58:42,150 --> 00:58:43,900
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

639
00:58:44,525 --> 00:58:47,233
Γεια, πώς είσαι;

640
00:58:47,400 --> 00:58:49,317
Καλά και εσύ;

641
00:58:50,275 --> 00:58:54,400
Πήγαινε στο πίσω μέρος.
Υπάρχει ένα μπαρ και ένα τραπέζι μπιλιάρδου.

642
00:58:54,942 --> 00:58:57,317
João, μπορείς να τους πάρεις ένα ποτό;

643
00:58:58,608 --> 00:59:01,692
Και την επόμενη φορά, θα πάω κατευθείαν σπίτι.

644
00:59:02,483 --> 00:59:05,400
Ο ηττημένος πρέπει να φύγει.
Έλα, σταμάτα!

645
00:59:06,358 --> 00:59:10,692
Ναι λοιπόν, εμφανίζεται αυτό το κορίτσι
και λέει ότι είναι το παιδί μου...

646
01:00:28,358 --> 01:00:30,358
Μου είναι τόσο δύσκολο...

647
01:00:33,983 --> 01:00:35,525
ζω...

648
01:00:40,983 --> 01:00:42,858
σε αυτή την τρύπα αρουραίων.

649
01:00:44,150 --> 01:00:46,525
Παραλίγο να πεθάνω δύο φορές.

650
01:00:47,317 --> 01:00:48,650
Δυο φορές!

651
01:00:51,942 --> 01:00:54,317
Οι Ισραηλινοί θέλουν να με σκοτώσουν.

652
01:00:59,108 --> 01:01:01,942
Δεν μπορούσα ούτε να θάψω τον πατέρα!

653
01:01:02,483 --> 01:01:05,733
Ήθελα να μπω στο πρώτο αεροπλάνο
προς την Ευρώπη.

654
01:01:05,900 --> 01:01:08,525
Μου είπαν ότι θα ήταν αυτοκτονία,

655
01:01:08,692 --> 01:01:11,733
ότι στην καλύτερη περίπτωση,
θα με έπαιρναν στο νεκροταφείο.

656
01:01:13,317 --> 01:01:15,983
Στη Γερμανία, εκείνο το κάθαρμα Αντενάουερ

657
01:01:16,150 --> 01:01:19,400
βάλε ένα μπόνους στο κεφάλι μου
για δέκα εκατομμύρια δολάρια...

658
01:01:23,817 --> 01:01:25,358
Δεν μπορούσα καν

659
01:01:25,525 --> 01:01:29,525
στείλε ένα στεφάνι
με το όνομά μου!

660
01:01:48,400 --> 01:01:50,817
Είναι ευγενικό εκ μέρους σου που έρχεσαι, Ρολφ.

661
01:01:52,983 --> 01:01:54,900
Σε χρειάζομαι τώρα.

662
01:01:56,192 --> 01:01:58,567
Σε χρειάζομαι πραγματικά.

663
01:02:10,983 --> 01:02:14,400
Πρέπει να καταλάβεις
ότι μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο

664
01:02:14,567 --> 01:02:16,608
η Δύση βρισκόταν σε σημείο καμπής,

665
01:02:16,775 --> 01:02:18,400
ιδίως η Γερμανία.

666
01:02:18,567 --> 01:02:22,275
Ο πολιτισμός μας καταναλώθηκε
από τον ατομικισμό

667
01:02:22,442 --> 01:02:24,483
και από τον καπιταλισμό.

668
01:02:25,150 --> 01:02:26,775
Είχαμε δύο επιλογές:

669
01:02:28,192 --> 01:02:31,150
να χαθούν ή να υπερασπιστούν τη χώρα μας.

670
01:02:31,525 --> 01:02:33,025
Γερμανία

671
01:02:33,567 --> 01:02:36,025
βρισκόταν σε κίνδυνο,
στο χείλος της καταστροφής.

672
01:02:36,192 --> 01:02:39,650
Αυτό συμβαίνει συνεχώς
σε όλη την ιστορία.

673
01:02:39,817 --> 01:02:44,192
Αλλά εμείς οι Γερμανοί δεν είμαστε φυλή σκλάβων,
αλλά των κυρίων.

674
01:02:44,358 --> 01:02:46,192
Ως εκ τούτου, χρειαζόταν δράση.

675
01:02:47,692 --> 01:02:49,900
Έπρεπε να προστατεύσουμε τους δικούς μας.

676
01:02:51,817 --> 01:02:56,067
Εξασφαλίστε την αιώνια υπεροχή
του αγώνα μας για το μέλλον.

677
01:02:56,233 --> 01:02:58,567
Ήταν θέμα ζωής ή θανάτου.

678
01:03:00,317 --> 01:03:03,192
- Καταλαβαίνεις τι λέω;
- Εντελώς.

679
01:03:03,358 --> 01:03:06,650
Ο Φύρερ ήθελε 100 εκατομμύρια Γερμανούς
πρώτον,

680
01:03:06,817 --> 01:03:09,567
τότε 250 εκατομμύρια στο εγγύς μέλλον

681
01:03:09,733 --> 01:03:11,942
και ένα δισεκατομμύριο μέχρι το 2200,

682
01:03:12,108 --> 01:03:13,358
ένα δισεκατομμύριο!

683
01:03:15,150 --> 01:03:17,817
Ήταν ο Καίσαρας μας
και εμείς, οι γενετιστές του,

684
01:03:17,983 --> 01:03:20,567
ήταν υπεύθυνοι
για την ανάπτυξη της φυλής μας,

685
01:03:20,733 --> 01:03:24,442
και διασφαλίζοντας ότι ήταν ισχυρή
και ικανό να αναπτυχθεί.

686
01:03:26,692 --> 01:03:29,442
Κάθε μεγάλο έθνος χρειάζεται έναν ηγέτη.

687
01:03:30,150 --> 01:03:35,483
Διαφορετικά, ο κόσμος θα κατέβαινε
στο χάος και η ανθρωπότητα στο σκοτάδι.

688
01:03:36,150 --> 01:03:40,067
Γνωρίζω αυτές τις θεωρίες Spengler
για την παρακμή της Δύσης.

689
01:03:41,108 --> 01:03:43,358
Δεν είμαι εδώ με ψεύτικο όνομα

690
01:03:43,525 --> 01:03:46,858
να το ακούσω αυτό
Εθνικοσοσιαλιστικό δόγμα.

691
01:03:47,483 --> 01:03:48,275
Πατέρας!

692
01:03:49,942 --> 01:03:52,150
Τι έκανες στο Άουσβιτς;

693
01:04:28,775 --> 01:04:30,067
Ελένη!

694
01:04:31,025 --> 01:04:32,567
Που είσαι;

695
01:04:38,358 --> 01:04:39,358
έρχομαι!

696
01:04:56,775 --> 01:04:58,983
- Όλα καλά; - Ναι.

697
01:05:00,400 --> 01:05:02,233
Έχω πολλή δουλειά.

698
01:05:03,608 --> 01:05:05,567
Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο.

699
01:05:09,108 --> 01:05:12,317
Θα μπορούσα να τελειώσω νωρίτερα σήμερα.

700
01:05:13,400 --> 01:05:16,567
Αλλά θα χρειαζόμουν έναν καλό λόγο.
Έχετε μια ιδέα;

701
01:05:17,275 --> 01:05:18,733
Οτιδήποτε;

702
01:05:18,900 --> 01:05:20,400
Λοιπόν...

703
01:05:21,525 --> 01:05:24,567
Αυτό θα εξαρτηθεί από τη συμπεριφορά σας.

704
01:05:26,650 --> 01:05:31,442
Θα μπορούσα να ετοιμάσω ένα ρομαντικό δείπνο
για μας.

705
01:05:32,442 --> 01:05:34,567
Με τις αγαπημένες σας κοτολέτες.

706
01:05:35,692 --> 01:05:39,025
Εξαιρετικός λόγος
να τελειώσω νωρίτερα...

707
01:05:45,733 --> 01:05:48,442
Και αν με βοηθήσετε
μαζέψτε περισσότερα βατόμουρα,

708
01:05:48,608 --> 01:05:52,525
Θα μπορούσα να μας φτιάξω
συνταγή μαρμελάδας της μητέρας μου.

709
01:05:56,525 --> 01:05:58,317
Τελευταίος στο νερό χάνει!

710
01:05:58,483 --> 01:05:59,817
πρόσεχε...

711
01:06:29,983 --> 01:06:35,150
1943. Στρατόπεδο συγκέντρωσης Άουσβιτς

712
01:09:05,275 --> 01:09:07,442
<i>Φέρτε τους στο Nyiszli.</i>

713
01:10:02,817 --> 01:10:04,400
<i>Σε αντίθεση με τον πατέρα,</i>

714
01:10:04,567 --> 01:10:06,567
<i>ο γιος δεν έχει σκολίωση...</i>

715
01:10:46,858 --> 01:10:48,192
<i>Πολύ ενδιαφέρον.</i>..

716
01:10:52,567 --> 01:10:56,733
<i>Ποιες τέλειες μεθόδους γνωρίζετε
για τον καθαρισμό του σκελετού;</i>

717
01:10:57,400 --> 01:10:58,942
<i>Το ένα είναι η διάλυση:</i>

718
01:10:59,108 --> 01:11:01,983
<i>το πτώμα είναι βυθισμένο
σε χλωριούχο ασβέστιο.</i>

719
01:11:02,400 --> 01:11:03,608
<i>Σε δύο εβδομάδες,</i>

720
01:11:03,775 --> 01:11:05,400
<i>οι μαλακοί ιστοί καίγονται.</i>

721
01:11:06,150 --> 01:11:09,608
<i>Το λίπος στη συνέχεια διαλύεται
σε μπανιέρα βενζίνης,</i>

722
01:11:09,858 --> 01:11:12,900
<i>αφήνοντας τα κόκαλα στεγνά,
άοσμο και λευκό.</i>

723
01:11:13,192 --> 01:11:16,275
<i>Η δεύτερη μέθοδος είναι παρόμοια
στο μαγείρεμα φαγητού.</i>

724
01:11:16,942 --> 01:11:18,983
<i>Η σάρκα βράζεται σε νερό</i>

725
01:11:19,150 --> 01:11:21,525
<i>μέχρι να αποκολληθεί από τα οστά.</i>

726
01:11:22,025 --> 01:11:24,483
<i>Στη συνέχεια χρησιμοποιείται λουτρό βενζίνης.</i>

727
01:11:25,233 --> 01:11:27,525
<i>Επεξεργαστείτε τα όσο το δυνατόν γρηγορότερα</i>

728
01:11:27,692 --> 01:11:29,608
<i>και στείλτε τους σκελετούς</i>

729
01:11:29,775 --> 01:11:32,775
<i>στο Ινστιτούτο Ανθρωπολογίας
στο Βερολίνο-Dahlem.</i>

730
01:12:04,942 --> 01:12:07,900
<i>Ο καθηγητής von Verschuer είναι ο πρώτος</i>

731
01:12:08,400 --> 01:12:11,858
<i>να ενδιαφερθεί για τη γενετική
και φυλετική υγιεινή.</i>

732
01:12:12,108 --> 01:12:14,108
<i>Μας ζητάει δείγματα</i>

733
01:12:14,275 --> 01:12:16,192
<i>αποδεικνύοντας την κατωτερότητα των Εβραίων.</i>

734
01:12:17,942 --> 01:12:20,275
<i>Αυτή η φτωχή γενετική κληρονομιά</i>

735
01:12:20,442 --> 01:12:22,483
<i>επιβεβαιώνει απόλυτα αυτή τη θεωρία.</i>

736
01:13:46,525 --> 01:13:48,858
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ

737
01:13:55,025 --> 01:13:57,942
Τα πτώματα που περπατούσαν έφταναν κάθε μέρα.

738
01:13:58,108 --> 01:13:59,358
Ασθένειες.

739
01:13:59,525 --> 01:14:01,275
Ψείρες, τύφος,

740
01:14:01,650 --> 01:14:03,192
φυματίωση.

741
01:14:04,025 --> 01:14:05,483
Κάθε μέρα.

742
01:14:05,650 --> 01:14:08,817
Τι πιστεύεις
Έπρεπε να τα είχα κάνει;

743
01:14:10,108 --> 01:14:13,025
Το Άουσβιτς ήταν στρατόπεδο εργασίας.

744
01:14:13,192 --> 01:14:15,192
Εκτελούσα τις ευθύνες μου.

745
01:14:15,358 --> 01:14:18,692
Οι ευθύνες μου!
Ξέρεις τι είναι αυτό;

746
01:14:18,858 --> 01:14:22,900
Και μερικές φορές, είναι καλύτερα
να ελευθερώσει τους ανθρώπους από τον πόνο τους.

747
01:14:23,067 --> 01:14:25,067
Δεν είναι πάντα εύκολο.

748
01:14:25,567 --> 01:14:27,108
Πιστέψτε με.

749
01:14:28,650 --> 01:14:30,275
Καταλαβαίνετε;

750
01:14:30,442 --> 01:14:33,358
Έσωσα πολλούς ανθρώπους αποφασίζοντας

751
01:14:33,525 --> 01:14:36,025
ποιος ήταν ικανός ή ανίκανος για δουλειά!

752
01:14:40,067 --> 01:14:41,817
Ας σταματήσουμε, αυτό δεν οδηγεί πουθενά.

753
01:14:41,983 --> 01:14:46,608
Αφιερώστε χρόνο στο παρελθόν
είναι ό,τι χειρότερο για την υγεία σου.

754
01:14:46,775 --> 01:14:47,858
Τι γίνεται με τους Εβραίους;

755
01:14:48,025 --> 01:14:50,233
Τι σου έκαναν οι Εβραίοι;

756
01:14:52,442 --> 01:14:54,067
Βλέπεις αυτό το κουνούπι;

757
01:14:55,983 --> 01:14:57,483
Αν απόψε,

758
01:14:58,192 --> 01:14:59,858
σε δάγκωσε,

759
01:15:00,025 --> 01:15:01,358
τι θα εκανες

760
01:15:02,692 --> 01:15:05,358
Θα το άφηνες να σε δαγκώσει
ξανά και ξανά;

761
01:15:05,525 --> 01:15:06,983
Όχι, θα το τσάκιζες.

762
01:15:07,150 --> 01:15:08,400
Και γιατί;

763
01:15:09,608 --> 01:15:12,900
Επειδή μπορεί να είναι επικίνδυνο,
μεταδίδουν ασθένειες.

764
01:15:13,067 --> 01:15:16,150
Επειδή δεν είναι μέρος σου,

765
01:15:16,317 --> 01:15:18,817
αλλά σε ρουφάει και σε ρουφάει,
και σε ρουφάει.

766
01:15:18,983 --> 01:15:21,358
Δεν ένιωσες ποτέ οίκτο
για τα παιδιά;

767
01:15:21,900 --> 01:15:24,817
Για τις γυναίκες και τους ηλικιωμένους
σε ποιους εκτοξευτηκαν αερια

768
01:15:24,983 --> 01:15:26,817
Δεν έχεις τύψεις;

769
01:15:27,317 --> 01:15:29,317
Οι τύψεις δεν έχουν θέση εδώ.

770
01:15:30,400 --> 01:15:32,400
Είναι οι Εβραίοι ή εμείς.

771
01:15:33,233 --> 01:15:37,983
Ξεκίνησαν τον πόλεμο πριν από 1000 χρόνια
με την επίθεση στα σκανδιναβικά έθνη.

772
01:15:38,150 --> 01:15:40,608
Έπρεπε να τους εξαλείψουμε.

773
01:15:41,067 --> 01:15:44,025
Τα αγόρια τους
θα είχαν γίνει άντρες,

774
01:15:44,983 --> 01:15:47,775
τα κορίτσια τους εκδικητικές μητέρες.

775
01:15:47,942 --> 01:15:50,983
Οι Εβραίοι
που φεύγουν σήμερα από τη Γερμανία

776
01:15:51,150 --> 01:15:53,358
θα επιστρέψει αύριο.

777
01:15:53,525 --> 01:15:55,067
Και το Ισραήλ...

778
01:15:56,317 --> 01:15:57,858
Ισραήλ...

779
01:15:58,025 --> 01:16:00,192
απειλεί την παγκόσμια ειρήνη.

780
01:16:01,150 --> 01:16:03,108
Τύψεις, Ρολφ,

781
01:16:04,067 --> 01:16:07,567
είναι μια ασθένεια που επινοήθηκε από τους αδύναμους

782
01:16:08,150 --> 01:16:11,983
για την αποτροπή δράσης
και παραλύει τη θέληση.

783
01:16:13,108 --> 01:16:15,358
Και γιατί φοβάσαι μην σε κρίνουν;

784
01:16:17,275 --> 01:16:20,650
Δεν αποδέχομαι τη δικαιοσύνη τους!

785
01:16:21,317 --> 01:16:23,900
Οι κριτές τους δεν είναι πραγματικοί δικαστές!

786
01:16:25,608 --> 01:16:29,692
Είναι δολοφόνοι που έχουν προσληφθεί από Εβραίους
που θέλουν εκδίκηση!

787
01:16:30,108 --> 01:16:34,150
Και δεν έχω πια καμία επιθυμία να ζήσω!

788
01:16:38,608 --> 01:16:43,108
Αγωνίστηκα για τις παραδοσιακές αξίες
του έθνους.

789
01:16:43,275 --> 01:16:46,150
Και στη χώρα μας,
κανείς δεν ήταν εναντίον του Φύρερ.

790
01:16:46,317 --> 01:16:49,233
Κανένας! Ακόμα και ο Πάπας τον ευλόγησε!

791
01:16:49,400 --> 01:16:51,900
Και τώρα, κοίτα αυτό!

792
01:16:53,942 --> 01:16:55,025
Εδώ!

793
01:16:57,775 --> 01:16:59,067
Ματιά!

794
01:17:00,067 --> 01:17:01,150
Εδώ...

795
01:17:01,317 --> 01:17:05,275
Νομίζεις ότι είναι εύκολο για μένα
να τα διαβάσω όλα αυτά;

796
01:17:06,067 --> 01:17:07,150
Ματιά!

797
01:17:11,692 --> 01:17:13,983
Κάνουν μια ταινία για μένα
στις ΗΠΑ!

798
01:17:14,150 --> 01:17:16,483
Ένας ηθοποιός με παίζει!

799
01:17:16,650 --> 01:17:18,233
Είναι συκοφαντία!

800
01:17:18,858 --> 01:17:20,067
Συκοφαντία!

801
01:17:21,608 --> 01:17:23,067
Είμαι αθώος!

802
01:17:27,650 --> 01:17:29,275
Ένα σωρό ανοησίες!

803
01:17:30,942 --> 01:17:32,692
Ένα σωρό ανοησίες!

804
01:17:32,858 --> 01:17:35,608
{\ an8}ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟΣ

805
01:17:45,525 --> 01:17:50,358
{\ an8}1962. Αγρόκτημα Santa Lucia. ΒΡΑΖΙΛΙΑ

806
01:18:14,400 --> 01:18:15,733
Σηκωθείτε.

807
01:18:16,150 --> 01:18:17,567
Έχω δουλειά να κάνω.

808
01:18:32,525 --> 01:18:34,650
Τι κοιτάς, Πέτρο;

809
01:18:35,650 --> 01:18:37,192
Πήρα βάρος;

810
01:18:53,525 --> 01:18:55,192
Κοιμάσαι πάρα πολύ.

811
01:18:57,733 --> 01:18:59,733
Θα πρέπει να τρώτε λιγότερο.

812
01:19:13,650 --> 01:19:16,317
Πάντα ήθελα να γίνω μπαλαρίνα.

813
01:19:18,442 --> 01:19:20,275
Αλλά δεν ήμουν τυχερός.

814
01:19:21,192 --> 01:19:23,858
Ο διευθυντής της εταιρείας
δεν με συμπαθούσε,

815
01:19:24,608 --> 01:19:27,025
γιατί αρνήθηκα
να κοιμηθεί μαζί του.

816
01:19:28,567 --> 01:19:32,192
Έδωσε όλους τους μεγάλους ρόλους
σε μια άχαρη πόρνη.

817
01:19:35,358 --> 01:19:37,358
Αυτό το Εβραίο κάθαρμα.

818
01:19:46,483 --> 01:19:49,900
Ο Θεός τον τιμώρησε λίγα χρόνια αργότερα.

819
01:19:50,608 --> 01:19:53,150
Τον έστειλαν σε ένα από τα στρατόπεδά σας.

820
01:19:55,067 --> 01:19:58,442
Αλλά μέχρι τότε,
το μπαλέτο είχε τελειώσει για μένα.

821
01:19:59,067 --> 01:20:01,733
Ο πόλεμος ξέσπασε,
Έπρεπε να φύγω από τους Ρώσους.

822
01:20:01,900 --> 01:20:03,942
Γάμος, εγκυμοσύνη...

823
01:20:06,900 --> 01:20:09,067
Ο χρόνος σκοτώνει όλα τα όνειρα.

824
01:20:11,150 --> 01:20:14,067
Βουρτσίστε τα δόντια σας
μια στο τόσο.

825
01:20:15,817 --> 01:20:17,817
Και κόψε το κάπνισμα.

826
01:20:21,733 --> 01:20:22,900
Εδώ.

827
01:20:25,358 --> 01:20:28,150
Αγοράστε μερικά φορέματα,
φαίνεσαι παραμελημένος.

828
01:20:28,317 --> 01:20:31,942
Και σταμάτα να ξύνεις την πλάτη σου
μπροστά στους εργάτες.

829
01:20:32,108 --> 01:20:33,733
Είναι απρεπές.

830
01:20:47,150 --> 01:20:50,025
Αλλά πρέπει να έχω
κάποιες ιδιότητες.

831
01:20:50,942 --> 01:20:51,983
Οχι;

832
01:20:54,483 --> 01:20:57,858
Μιλάς γερμανικά λίγο καλύτερα
από τον αγαπημένο σου σύζυγο.

833
01:24:43,567 --> 01:24:45,317
Έλα εδώ. Τσιγκάνο!

834
01:24:47,358 --> 01:24:48,525
Έλα εδώ.

835
01:25:17,775 --> 01:25:19,192
Είναι εδώ ο Χόχμπιχλερ;

836
01:25:19,358 --> 01:25:21,150
Πήγε στο δάσος.

837
01:25:31,692 --> 01:25:32,525
Γκίτα...

838
01:25:32,692 --> 01:25:34,817
- Τι είναι;
- Κοίτα.

839
01:25:48,317 --> 01:25:49,858
Κύριε Hochbichler,

840
01:25:50,358 --> 01:25:52,983
μπορείς να το εξηγήσεις αυτό;

841
01:28:31,358 --> 01:28:33,525
Στάση! Μην πυροβολείτε!

842
01:28:33,692 --> 01:28:35,650
Είμαι εγώ! Γκέρχαρντ!

843
01:28:38,817 --> 01:28:41,525
Μιλάει για τον νεαρό Ναζί
Γιόζεφ Μένγκελε,

844
01:28:41,692 --> 01:28:44,025
«Ο άγγελος του θανάτου του Άουσβιτς»,

845
01:28:44,192 --> 01:28:46,858
που είναι ακόμα σε φυγή.

846
01:28:47,025 --> 01:28:48,567
Όλες αυτές οι φωτογραφίες!

847
01:28:48,733 --> 01:28:51,233
Οι πιο περιζήτητοι
εγκληματίας πολέμου.

848
01:28:51,400 --> 01:28:54,025
Το κεφάλι του αξίζει ένα εκατομμύριο στη Γερμανία!

849
01:28:54,192 --> 01:28:55,525
Ξέρει για τον Μένγκελε.

850
01:28:55,692 --> 01:28:59,775
Είναι γραμμένο ότι το Ισραήλ
είναι έτοιμος να απαγάγει τον Μένγκελε,

851
01:28:59,942 --> 01:29:02,858
όπως ακριβώς απήγαγαν τον Άιχμαν
στην Αργεντινή.

852
01:29:03,025 --> 01:29:05,733
Η Μοσάντ
πρόκειται να εισβάλει στη φάρμα μας.

853
01:29:05,900 --> 01:29:09,650
Θα μας σκοτώσουν όλους!
Η γυναίκα μου, τα παιδιά μου και εγώ.

854
01:29:10,317 --> 01:29:12,275
Ηρέμησε, Γκέζα.

855
01:29:12,775 --> 01:29:16,775
Κανείς δεν ξέρει ότι είναι εδώ.
Ο Τύπος δημοσιεύει οτιδήποτε.

856
01:29:16,942 --> 01:29:18,775
Δεν κινδυνεύεις.

857
01:29:18,942 --> 01:29:21,525
Έχουμε ήδη ταλαιπωρηθεί
με τους Εβραίους και τους Ρώσους.

858
01:29:21,692 --> 01:29:25,942
Μια από τις αδερφές μου βιάστηκε
από τους στρατιώτες του Κόκκινου Στρατού,

859
01:29:26,108 --> 01:29:27,067
πέθανε.

860
01:29:27,233 --> 01:29:28,817
Και εισέβαλαν στην Ουγγαρία.

861
01:29:28,983 --> 01:29:32,983
Υποτίθεται ότι θα μοιραστούμε τα έξοδα της φάρμας
με έναν Ελβετό ζωολόγο,

862
01:29:33,150 --> 01:29:35,775
όχι με τον χασάπη του Άουσβιτς!

863
01:29:35,942 --> 01:29:39,442
Δεν θέλει να ζήσει
με «τον χασάπη του Άουσβιτς».

864
01:29:39,608 --> 01:29:43,858
Θα πρέπει να είναι περήφανοι που φιλοξενούν
ηγετική προσωπικότητα του Τρίτου Ράιχ.

865
01:29:44,150 --> 01:29:45,900
Λαμβάνοντας υπόψη τι τους πληρώνουμε.

866
01:29:46,067 --> 01:29:50,608
Δεν θέλω να κάνω κάτι παραπάνω
μαζί του!

867
01:29:51,233 --> 01:29:53,942
Αυτό το άτομο πρέπει να φύγει.

868
01:29:54,983 --> 01:29:56,025
Πολύ καλά.

869
01:29:58,150 --> 01:29:59,858
Δώσε μας λίγο χρόνο.

870
01:30:00,317 --> 01:30:02,608
Θα ψάξουμε για ένα μέρος
να τον μετεγκαταστήσει.

871
01:30:02,775 --> 01:30:05,400
Πρέπει να μιλήσω με την οικογένειά του
στο Günzburg.

872
01:30:07,608 --> 01:30:09,650
Δώσε μας λίγο χρόνο.

873
01:30:09,817 --> 01:30:13,692
Αλλά μην μιλάς σε κανέναν.
Μην κάνετε τίποτα βιαστικά.

874
01:30:15,108 --> 01:30:17,275
Μείνετε ήρεμοι.

875
01:30:20,192 --> 01:30:22,025
Πιστεύετε ότι το πρόβλημα έχει λυθεί;

876
01:30:22,192 --> 01:30:24,400
- Ναι, νομίζω.
- Θα δούμε.

877
01:30:24,567 --> 01:30:25,983
Τι θα κάνατε;

878
01:30:26,150 --> 01:30:29,067
Δεν ξέρω.
Το κεφάλι μου θα εκραγεί.

879
01:30:38,067 --> 01:30:41,150
- Πώς ονομάζονται οι γιοι σας;
- Ρομπέρτο ​​και Μίκλος.

880
01:30:43,192 --> 01:30:46,233
Παιδιά, ελάτε μέσα. Γρήγορα!
Κάνε γρήγορα!

881
01:30:47,025 --> 01:30:48,858
Πήγαινε πλύνε τα χέρια σου!

882
01:30:49,025 --> 01:30:49,900
Συνεχίστε, συνεχίστε.

883
01:30:50,858 --> 01:30:52,525
Ρομπέρτο ​​και Μίκλος.

884
01:30:52,900 --> 01:30:54,442
Ωραία αγόρια.

885
01:30:55,317 --> 01:30:57,358
Πάνε σχολείο;

886
01:31:03,692 --> 01:31:06,275
Σκεφτείτε το μέλλον των γιων σας.

887
01:31:36,608 --> 01:31:38,650
Είναι παγίδα, Χανς.

888
01:31:38,900 --> 01:31:42,692
Θα με παραδώσουν αυτοί οι Ούγγροι βρωμιές
στους Εβραίους χωρίς να χτυπούν μάτι.

889
01:31:47,275 --> 01:31:49,150
Δεν μπορώ να ζήσω πια έτσι.

890
01:31:51,317 --> 01:31:52,942
Δεν μπορώ άλλο.

891
01:31:53,317 --> 01:31:54,858
Τους μίλησα.

892
01:31:55,025 --> 01:31:57,567
Αυτά τα καθάρματα
δεν θα σας δημιουργήσει άλλο πρόβλημα.

893
01:31:57,733 --> 01:31:59,858
«Μόνο αυτός που παραδίδεται...»

894
01:32:02,025 --> 01:32:03,775
Όλα αυτά είναι ανοησίες!

895
01:32:05,150 --> 01:32:07,442
Το χρήμα κινεί βουνά, Τζόζεφ.

896
01:32:07,692 --> 01:32:09,108
<i>Hauptsturmführer</i>!

897
01:32:09,275 --> 01:32:12,400
Θα κάνω τα πάντα για να διασφαλίσω
την ασφάλειά σας.

898
01:32:12,567 --> 01:32:15,317
Δεν μπόρεσα να υπηρετήσω τον Φύρερ
και το Ράιχ.

899
01:32:15,483 --> 01:32:17,358
Είναι καθήκον μου να σας βοηθήσω.

900
01:32:17,525 --> 01:32:19,067
Ευχαριστώ, αγαπητέ Βόλφγκανγκ.

901
01:32:19,233 --> 01:32:21,775
Άσε μας όμως λίγο ήσυχους.

902
01:32:21,942 --> 01:32:23,650
Αυτό είναι οικογενειακό θέμα.

903
01:32:23,817 --> 01:32:25,525
<i>- Χάιλ Χίτλερ </i>!
- Ναι, ναι.

904
01:32:26,358 --> 01:32:27,525
Σας ευχαριστώ.

905
01:32:34,692 --> 01:32:36,525
Θα τα καταφέρει, Τζόζεφ.

906
01:32:37,733 --> 01:32:40,108
Κρατήστε χαμηλό προφίλ για λίγο.

907
01:32:40,483 --> 01:32:42,275
Καμία αλληλογραφία.

908
01:32:43,067 --> 01:32:46,483
Ο Γκέρχαρντ θα συνεχίσει να σας φέρνει
όλα όσα χρειάζεστε.

909
01:32:48,067 --> 01:32:50,233
Θα μας δώσει νέα για σένα.

910
01:32:50,900 --> 01:32:52,900
Είναι φανατικά αφοσιωμένος σε σένα.

911
01:32:55,775 --> 01:32:58,942
Είκοσι γιατροί των SS
δούλεψε στο Άουσβιτς!

912
01:32:59,108 --> 01:33:00,108
Είκοσι!

913
01:33:01,858 --> 01:33:04,400
Χορστ Σούμαν,
αυτός ο αποκρουστικός υποκριτής,

914
01:33:05,150 --> 01:33:07,317
στειρωμένες γυναίκες και άνδρες.

915
01:33:08,567 --> 01:33:11,525
Carl Clauberg,
χαρούμενος, μεθυσμένος και τζογαδόρος,

916
01:33:11,692 --> 01:33:14,900
εμφυτευμένα έμβρυα ζώων
στις γυναίκες,

917
01:33:15,067 --> 01:33:17,817
στη συνέχεια ενέθηκε φορμαλίνη
στις μήτρες τους.

918
01:33:18,150 --> 01:33:19,608
Capesius, ο φαρμακοποιός,

919
01:33:19,775 --> 01:33:23,442
πιάστηκε
κλέβοντας χρυσά δόντια!

920
01:33:26,025 --> 01:33:28,608
Ράσκαλοι, εγκληματίες, όλοι αυτοί!

921
01:33:31,108 --> 01:33:34,358
Friedrich Entress,
αυτός ο αποτραβηγμένος και πικραμένος ψυχοπαθής,

922
01:33:34,525 --> 01:33:36,692
εμβολιάστηκαν κρατούμενοι με τύφο,

923
01:33:36,858 --> 01:33:39,567
στη συνέχεια έγινε ένεση φαινόλης
στις καρδιές τους.

924
01:33:42,108 --> 01:33:45,608
Και ο August Hirt,
εκείνο το καριερίστα κάθαρμα,

925
01:33:46,108 --> 01:33:47,525
με κατήγγειλε

926
01:33:47,692 --> 01:33:50,817
ενώ έκανε ενέσεις ορμόνες απελαθέντων
σε ομοφυλόφιλους

927
01:33:50,983 --> 01:33:52,567
για να αποδείξουν την κατωτερότητά τους.

928
01:33:52,733 --> 01:33:54,567
Και είμαι «ο Άγγελος του Θανάτου»;

929
01:33:54,733 --> 01:33:56,775
Είμαι υπεύθυνος για όλα;

930
01:33:56,942 --> 01:33:57,983
Γιατί;

931
01:33:58,150 --> 01:33:59,858
Βοήθησέ με, Χανς!

932
01:34:00,025 --> 01:34:00,983
Γιατί;

933
01:34:01,150 --> 01:34:02,567
Ηρέμησε, Τζόζεφ.

934
01:34:02,983 --> 01:34:05,317
Να είστε υπομονετικοί.
Σύντομα θα σε ξεχάσουν.

935
01:34:05,983 --> 01:34:09,733
Οι Εβραίοι δεν ξεχνούν, Χανς.
Μην εξαπατάτε τον εαυτό σας.

936
01:34:09,900 --> 01:34:12,567
Πήραν τον Άιχμαν
και θέλουν το δέρμα μου.

937
01:34:14,275 --> 01:34:18,067
Δεν μπορώ να συνεχίσω
να κρύβεται σαν ζώο.

938
01:34:20,442 --> 01:34:22,317
Πάντα κυνηγητό.

939
01:34:24,858 --> 01:34:26,608
Είμαι κουρασμένος,...

940
01:34:28,567 --> 01:34:30,525
Νιώθω τόσο άσχημα!

941
01:34:31,733 --> 01:34:33,275
Σε καταλαβαίνω.

942
01:34:33,900 --> 01:34:35,567
Σε διαβεβαιώνω, Τζόζεφ.

943
01:34:42,483 --> 01:34:45,942
Η Μάρθα μετακόμισε με τον Καρλ-Χάιντς
στο Νότιο Τιρόλο.

944
01:34:46,692 --> 01:34:50,233
Είναι αξιόπιστη.
Δεν θα μιλήσει σε δημοσιογράφους.

945
01:34:50,692 --> 01:34:52,192
Αλλά την παρακολουθούν.

946
01:34:52,983 --> 01:34:55,275
Στο σπίτι της ήρθαν δύο ηλεκτρολόγοι

947
01:34:55,442 --> 01:34:57,858
υποστηρίζοντας ότι είχαν λάθος διεύθυνση.

948
01:35:00,192 --> 01:35:02,358
Μου έφερες καθαρτικά;

949
01:35:04,692 --> 01:35:07,358
- Θα φέρω λίγο την επόμενη φορά.
- Με τσαντίζεις.

950
01:35:07,525 --> 01:35:08,567
Ανάθεμα, Χανς!

951
01:35:14,192 --> 01:35:15,775
Πώς είναι ο Ρολφ;

952
01:35:15,942 --> 01:35:17,150
Πολύ καλά.

953
01:35:17,483 --> 01:35:19,525
Βρίσκεται στο Φράιμπουργκ με τη μητέρα του.

954
01:35:20,067 --> 01:35:22,483
Δεν μιλάει όμως στους άλλους.

955
01:35:24,567 --> 01:35:26,692
Είναι η επιρροή της μητέρας του.

956
01:35:27,233 --> 01:35:28,817
Είναι πολύ πιθανό.

957
01:35:35,442 --> 01:35:36,733
Ηλίθιοι!

958
01:35:37,233 --> 01:35:38,108
Γιόζεφ!

959
01:35:40,733 --> 01:35:42,900
Απαγορεύεται το κάπνισμα!

960
01:35:44,275 --> 01:35:45,442
Αν καπνίζετε,

961
01:35:45,608 --> 01:35:46,775
απολύεσαι!

962
01:35:46,983 --> 01:35:48,067
Είναι σαφές αυτό;

963
01:35:48,233 --> 01:35:50,483
Δεν καταλαβαίνουμε
αυτο που λες...

964
01:35:51,900 --> 01:35:53,275
Αλήτης!

965
01:35:53,567 --> 01:35:55,067
Το κατάλαβες;

966
01:35:55,983 --> 01:35:57,442
Μαϊμού!

967
01:35:57,608 --> 01:36:00,233
Είναι Πορτογάλος;
Το καταλαβαίνεις αυτό;

968
01:36:00,567 --> 01:36:01,817
Πήγαινε να γαμηθείς!

969
01:36:01,983 --> 01:36:03,483
Σταμάτα το!

970
01:36:04,025 --> 01:36:05,192
Τι κάνεις;

971
01:36:05,358 --> 01:36:06,650
Σταμάτα το!

972
01:36:11,275 --> 01:36:12,817
Σκουφάκια!

973
01:36:14,608 --> 01:36:16,108
Εσύ εκφυλισμένος!

974
01:36:19,483 --> 01:36:21,317
Άσε με!

975
01:36:24,483 --> 01:36:27,775
- Κανείς δεν θα σε καταγγείλει!
- Ναι! πρέπει να φύγω.

976
01:36:27,942 --> 01:36:29,358
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

977
01:36:29,525 --> 01:36:32,025
Δεν μπορείς καν να διαχειριστείς
να φέρει καθαρτικά!

978
01:36:32,192 --> 01:36:34,317
Ξέρεις τι; δεν με νοιάζει.

979
01:36:46,442 --> 01:36:47,983
Ας φύγουμε γρήγορα από εδώ.

980
01:36:48,608 --> 01:36:50,525
Γίνεται ανυπόφορος.

981
01:37:24,150 --> 01:37:25,858
Γιατί καπνίζεις;

982
01:37:28,900 --> 01:37:32,108
Όλοι μας λέτε δολοφόνους,
και ξεχάστε

983
01:37:32,692 --> 01:37:37,275
ότι παλέψαμε ενάντια στον καρκίνο
για το καλό του έθνους.

984
01:37:38,900 --> 01:37:42,483
Το πιο σημαντικό για εμάς
ήταν η δημόσια υγεία.

985
01:37:43,775 --> 01:37:47,900
Ο Φύρερ μάλιστα διέταξε
εκστρατεία κατά του καπνίσματος.

986
01:37:48,942 --> 01:37:51,025
Είστε καν ενήμεροι

987
01:37:51,192 --> 01:37:54,108
από όλα τα χημικά πρόσθετα
εισπνέεις;

988
01:37:55,942 --> 01:37:57,608
Όχι, δεν ξέρει.

989
01:38:01,233 --> 01:38:05,525
Μαζί μας το κάπνισμα ήταν απαγορευμένο
σε δημόσιους χώρους.

990
01:38:07,942 --> 01:38:11,233
Εμείς μάλιστα εφεύραμε
χώροι μη καπνιστών

991
01:38:11,400 --> 01:38:12,692
στα τρένα.

992
01:38:13,358 --> 01:38:15,817
Χτισμένοι αυτοκινητόδρομοι,
στέγαση...

993
01:38:15,983 --> 01:38:18,108
Και οι Γερμανοί χάρηκαν!

994
01:38:19,108 --> 01:38:20,817
Μπορείτε να με πιστέψετε.

995
01:38:21,275 --> 01:38:22,900
Ακόμα θυμάμαι

996
01:38:23,442 --> 01:38:26,733
η γενική ευφορία της δεκαετίας του 1930,

997
01:38:27,983 --> 01:38:30,567
όταν έδιωξαν
οι παλιοί "ανθρωπιστές"

998
01:38:30,733 --> 01:38:33,233
από νοσοκομεία και πανεπιστήμια

999
01:38:33,400 --> 01:38:35,192
με γενική έγκριση.

1000
01:38:35,608 --> 01:38:39,192
Ήταν το ίδιο
για τον κοινωνικό δαρβινισμό

1001
01:38:39,567 --> 01:38:41,400
και φυλετική υγιεινή.

1002
01:38:43,900 --> 01:38:46,942
Το χρειαζόμασταν
και το θέλαμε.

1003
01:38:47,442 --> 01:38:49,983
Και τώρα οι Γερμανοί
είναι δυστυχισμένοι.

1004
01:38:50,317 --> 01:38:53,025
Σέρνονται μπροστά στους κομμουνιστές
και οι Εβραίοι,

1005
01:38:53,192 --> 01:38:55,775
γιατί είναι αυτοί
που κατέχουν την εξουσία.

1006
01:38:58,483 --> 01:39:00,275
Τους μισώ όλους,

1007
01:39:00,525 --> 01:39:02,358
αυτές οι καταραμένες ανεμοδείκτες.

1008
01:39:02,858 --> 01:39:04,567
Όλοι οι μεγάλοι βιομήχανοι

1009
01:39:04,733 --> 01:39:07,817
χρησιμοποιημένοι απελαθέντες στρατοπέδου
για την εργασία.

1010
01:39:07,983 --> 01:39:09,150
Όλοι τους!

1011
01:39:12,942 --> 01:39:14,108
Τσιγκάνο!

1012
01:39:21,400 --> 01:39:24,775
Το Άουσβιτς ήταν πολύ επιτυχημένο
επιχείρηση.

1013
01:39:26,275 --> 01:39:29,775
Αλλά κανείς δεν θέλει να το ακούσει πια,
Ρολφ;

1014
01:39:31,650 --> 01:39:33,650
Όλοι επωφελήθηκαν από αυτό.

1015
01:39:35,025 --> 01:39:36,317
Οι τραπεζίτες,

1016
01:39:38,317 --> 01:39:39,817
οι βιομήχανοι,

1017
01:39:40,525 --> 01:39:44,525
οι κυβερνητικοί οργανισμοί,
όλοι έβαλαν τις τσέπες τους.

1018
01:39:44,692 --> 01:39:49,067
Εγώ, ούτε μια δεκάρα, και τώρα,
Πρέπει να πληρώσω τον λογαριασμό.

1019
01:39:49,983 --> 01:39:54,775
Όλοι έβγαλαν χρήματα χάρη στο σύστημα
που ήταν κάποτε στη θέση του.

1020
01:39:55,192 --> 01:40:00,150
Κανείς δεν διαμαρτυρήθηκε όταν οι Εβραίοι
καθάρισε τα πεζοδρόμια.

1021
01:40:00,567 --> 01:40:04,483
Κανείς δεν είπε λέξη
όταν ξαφνικά εξαφανίστηκαν.

1022
01:40:04,650 --> 01:40:07,108
Πάρτε τον καθηγητή φον Βερσούερ.

1023
01:40:07,567 --> 01:40:10,400
Πρώην διευθυντής
του Ινστιτούτου Kaiser Wilhelm,

1024
01:40:10,567 --> 01:40:13,067
στον οποίο είχα στείλει τα δείγματα...

1025
01:40:13,233 --> 01:40:18,150
Λοιπόν, τώρα τρέχει
το κέντρο γενετικής έρευνας στο Münster.

1026
01:40:18,317 --> 01:40:20,692
Εν τω μεταξύ, εν απουσία μου,

1027
01:40:20,858 --> 01:40:24,275
με έχουν απογυμνώσει
από όλους τους τίτλους και τις τιμές μου.

1028
01:40:26,233 --> 01:40:28,567
Ένας πιλότος που βομβαρδίζει μια πόλη

1029
01:40:29,400 --> 01:40:31,608
δεν διαπράττει έγκλημα πολέμου.

1030
01:40:32,317 --> 01:40:33,942
Το ακριβώς αντίθετο.

1031
01:40:35,108 --> 01:40:37,192
Θεωρείται ήρωας.

1032
01:40:38,567 --> 01:40:43,150
Γιατί λοιπόν με διώκουν;
Ήμουν γιατρός, έσωσα ζωές.

1033
01:40:43,317 --> 01:40:46,192
δούλευα
για το μέλλον της Γερμανίας.

1034
01:40:48,108 --> 01:40:51,442
Κι εγώ, πατριώτης,
αναγκάζομαι να κρυφτώ

1035
01:40:51,608 --> 01:40:54,025
σε αυτό το κρησφύγετο
των κακοπλυμένων αχρείων,

1036
01:40:54,192 --> 01:40:57,942
γεμάτο εγκληματίες και εθισμένους,
στη μέση του πουθενά,

1037
01:40:58,608 --> 01:41:00,942
ανάμεσα στα σκουπίδια και τους αρουραίους.

1038
01:41:01,108 --> 01:41:03,317
Δύο διακοπές ρεύματος την ημέρα,

1039
01:41:03,483 --> 01:41:06,733
πυροβολισμοί, βρωμιά παντού...

1040
01:41:06,900 --> 01:41:08,692
Τι υποβάθμιση!

1041
01:41:08,858 --> 01:41:12,567
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα έπρεπε να γεράσω έτσι.

1042
01:41:12,942 --> 01:41:14,817
Η μητέρα μου είπε ότι ήσουν καλός ηθοποιός.

1043
01:41:14,983 --> 01:41:16,233
Κλείσε το στόμα σου!

1044
01:41:16,400 --> 01:41:18,233
Σκότωσες ανθρώπους;

1045
01:41:19,817 --> 01:41:21,650
Βασανίζατε ανθρώπους;

1046
01:41:22,692 --> 01:41:24,900
Τα άνοιξες
χωρίς αναισθησία;

1047
01:41:25,733 --> 01:41:28,233
Πειραματίστηκες σε παιδιά;

1048
01:41:28,400 --> 01:41:30,233
Έκαψε ζωντανά νεογέννητα;

1049
01:41:30,400 --> 01:41:32,442
Για ποιο λόγο ήρθες εδώ;

1050
01:41:32,608 --> 01:41:34,608
Ήρθες εδώ για να με κρίνεις;

1051
01:41:34,775 --> 01:41:37,067
ήρθα
γιατί είπες ότι είσαι μόνος

1052
01:41:37,233 --> 01:41:39,400
και απειλούσες με αυτοκτονία.

1053
01:41:40,025 --> 01:41:43,025
Δεν χρειάζομαι κανέναν,
τουλάχιστον εσύ.

1054
01:41:43,233 --> 01:41:46,067
Δεν είσαι τίποτα. Δεν είσαι κανένας.

1055
01:41:46,442 --> 01:41:48,192
Ένας αφελής μικροαστός,

1056
01:41:48,358 --> 01:41:52,192
επηρεασμένος από τη μητέρα του, τον πατριό του
και την εβραϊκή προπαγάνδα.

1057
01:41:52,358 --> 01:41:54,275
Όπως η καταραμένη γενιά σου.

1058
01:41:54,442 --> 01:41:57,108
Δεν θα καταλάβεις ποτέ

1059
01:41:57,608 --> 01:42:00,275
τι έγινε στη χώρα μας!

1060
01:42:01,483 --> 01:42:02,817
Ποτέ!

1061
01:42:05,025 --> 01:42:07,025
Αφήστε με να πεθάνω εν ειρήνη!

1062
01:42:10,317 --> 01:42:12,275
Άσε με και φύγε!

1063
01:42:15,400 --> 01:42:18,858
Ή τουλάχιστον δείξτε λίγο σεβασμό
για τους μεγαλύτερους σας.

1064
01:42:19,150 --> 01:42:22,567
<i>Προσοχή, Βραζιλία,
είναι 17:06!</i>

1065
01:42:22,733 --> 01:42:25,567
<i>Ρούμπενς Πάουλις
ανοίγει το δεύτερο ημίχρονο στο Campinas.</i>

1066
01:42:25,733 --> 01:42:28,775
<i>Ο Σάντος είναι εδώ.
Πάσα από τον Τοτόνιο στον Ντα Σίλβα...</i>

1067
01:42:38,858 --> 01:42:42,067
<i>... ετοιμάζεται να πάει
στη Νομοθετική Συνέλευση</i>

1068
01:42:42,233 --> 01:42:45,900
<i>να προσπαθήσει να πείσει τα μέλη του</i>

1069
01:42:46,067 --> 01:42:49,317
<i>να εγκρίνω
ο προϋπολογισμός για ένα έργο υποδομής</i>

1070
01:42:49,983 --> 01:42:53,025
<i>που θα μπορούσε να αλλάξει
η μοίρα του Κράτους.</i>

1071
01:42:53,483 --> 01:42:55,858
<i>Ας περάσουμε στις διεθνείς ειδήσεις.</i>

1072
01:42:56,025 --> 01:43:00,400
<i>Ο Άιχμαν κρεμάστηκε στο Ισραήλ
στη φυλακή Ramla Palace.</i>

1073
01:43:00,775 --> 01:43:02,650
Miklós, δυναμώστε την ένταση.

1074
01:43:02,817 --> 01:43:05,192
<i>... κατηγορούμενος για εγκλήματα κατά των Εβραίων</i>

1075
01:43:05,358 --> 01:43:06,233
<i>και ανθρωπιά,</i>

1076
01:43:06,400 --> 01:43:11,442
<i>και συμμετοχή στον εγκληματία
οργανώσεις SS, SD και Gestapo.</i>

1077
01:43:11,900 --> 01:43:14,233
<i>Η δίκη του ξεκίνησε πριν από ένα χρόνο,</i>

1078
01:43:14,400 --> 01:43:18,025
<i>αφού συνελήφθη στην Αργεντινή
από τη Μοσάντ.</i>

1079
01:43:18,192 --> 01:43:21,483
<i>Ο Άιχμαν κρίθηκε ένοχος
εγκλημάτων πολέμου.</i>

1080
01:43:21,692 --> 01:43:24,108
<i>Η θανατική ποινή, που καταργήθηκε το 1954...</i>

1081
01:43:24,525 --> 01:43:26,358
Τελειώσατε την εργασία σας;

1082
01:43:26,525 --> 01:43:28,900
Πήγαινε ετοιμάσου για το σχολείο αύριο.

1083
01:43:29,275 --> 01:43:30,483
Μην ακούς!

1084
01:43:30,650 --> 01:43:31,983
<i>... ισχύει κατ' εξαίρεση</i>

1085
01:43:32,567 --> 01:43:34,567
<i>όσο για τα εγκλήματα πολέμου.</i>

1086
01:43:35,025 --> 01:43:38,525
<i>Ο Ισραηλινός Υπουργός
Εξωτερικών Υποθέσεων, Golda Meir,</i>

1087
01:43:38,692 --> 01:43:41,317
<i>ζήτησε συγγνώμη για την παρέμβασή της</i>

1088
01:43:41,483 --> 01:43:43,275
<i>στην Αργεντινή,</i>

1089
01:43:43,442 --> 01:43:47,233
<i>αλλά διατηρείται
ότι οι πράξεις της ήταν δικαιολογημένες.</i>

1090
01:43:47,400 --> 01:43:50,567
<i>Ας γυρίσουμε
στη δική μας πρωτεύουσα,</i>

1091
01:43:50,733 --> 01:43:51,650
<i>Μπραζίλια,</i>

1092
01:43:51,817 --> 01:43:54,775
<i>που συνεχίζει την αδυσώπητη επέκτασή του</i>

1093
01:43:54,942 --> 01:43:58,233
<i>μόνο δύο χρόνια
μετά τα εγκαίνιά του.</i>

1094
01:43:58,900 --> 01:44:03,358
<i>Παρά την ημιτελή του κατάσταση,
είναι σύμβολο εθνικής συνοχής.</i>

1095
01:44:03,692 --> 01:44:07,233
Θα πάει στο Σάο Πάολο την επόμενη εβδομάδα,
Θα τον σύρω εκεί.

1096
01:44:07,733 --> 01:44:10,525
Άσε τον Γκέρχαρντ
ή κάποιος άλλος να τον σώσει.

1097
01:44:10,692 --> 01:44:13,567
Μην το κάνεις αυτό.
Ας τους κάνουμε να πληρώσουν περισσότερα.

1098
01:44:14,067 --> 01:44:16,400
Για μεγαλύτερη φάρμα.

1099
01:44:16,567 --> 01:44:18,775
Ο Hochbichler είναι η αγελάδα μας με μετρητά!

1100
01:44:19,233 --> 01:44:20,650
Είσαι τρελός;

1101
01:44:21,067 --> 01:44:22,817
Αν δεν ήσουν αποτυχημένος,

1102
01:44:22,983 --> 01:44:26,317
δεν θα κρύβαμε έναν Γερμανό
για να τα βγάλουμε πέρα!

1103
01:44:27,858 --> 01:44:30,025
Ή για να αγοράσετε φορέματα;

1104
01:44:30,192 --> 01:44:32,233
Με έχεις σκεφτεί ποτέ;

1105
01:44:32,858 --> 01:44:34,358
Πάντα μόνος,

1106
01:44:34,942 --> 01:44:38,025
φροντίζοντας τα παιδιά,
διαχείριση των εργαζομένων!

1107
01:44:38,192 --> 01:44:39,567
Κρίμα και πλύσιμο

1108
01:44:39,733 --> 01:44:42,692
ενώ ταξιδεύετε,
Ένας Θεός ξέρει που!

1109
01:44:43,650 --> 01:44:46,067
Μετά βίας επιστρέφεις,
και έχεις ήδη φύγει!

1110
01:44:47,108 --> 01:44:49,108
Πόσο καιρό θα ζούμε έτσι;

1111
01:44:51,150 --> 01:44:52,817
Σκεφτείτε τα παιδιά.

1112
01:44:53,150 --> 01:44:56,692
Δεν μιλάω για τον εαυτό μου.
Σκεφτείτε την εκπαίδευσή τους.

1113
01:44:57,317 --> 01:45:00,733
Πέρασα τα καλύτερά μου χρόνια
σε αυτή την τρύπα για σένα.

1114
01:45:02,358 --> 01:45:04,442
Τι κι αν έρθει η αστυνομία ή η Μοσάντ;

1115
01:45:04,608 --> 01:45:06,442
Ετσι; Ας έρθουν.

1116
01:45:07,400 --> 01:45:11,942
Θα προσποιούμαστε άγνοια
με τον ισχυρισμό ότι ο Γκέρχαρντ μας εξαπάτησε.

1117
01:46:15,025 --> 01:46:17,150
<i>Θέλουν τους Beatles!</i>

1118
01:46:17,317 --> 01:46:20,233
<i>Δεν έχουν τίποτα να φάνε
και θέλουν τους Beatles.</i>

1119
01:46:21,192 --> 01:46:24,775
<i>Είμαστε ζωντανά
από το Southern Cross Hotel.</i>

1120
01:46:24,942 --> 01:46:28,192
<i>Οι Beatles έφτασαν,
αλλά παραμένει αόρατο.</i>

1121
01:46:28,358 --> 01:46:31,108
<i>Εκτέλεσε η αστυνομία
ένας ελιγμός εκτροπής</i>

1122
01:46:31,275 --> 01:46:33,400
<i>που δημιούργησε υστερία,</i>

1123
01:46:33,567 --> 01:46:36,275
<i>και οι Beatles
σκηνοθετήθηκαν διακριτικά</i>

1124
01:46:36,442 --> 01:46:39,400
<i>σε άλλη είσοδο ξενοδοχείου.</i>

1125
01:46:39,692 --> 01:46:44,233
<i>Οι θαυμαστές ξέρουν ότι έχουν φτάσει,
αγριεύουν, όπως μπορείτε να δείτε.</i>

1126
01:46:44,442 --> 01:46:46,900
<i>Η αστυνομία είναι κυριολεκτικά συγκλονισμένη.</i>

1127
01:46:47,983 --> 01:46:49,692
<i>Τα εμπόδια είναι στο έδαφος</i>

1128
01:46:49,858 --> 01:46:53,900
<i>και είμαι άφωνος
πριν επικρατήσει εδώ η υστερία,</i>

1129
01:46:54,067 --> 01:46:55,942
<i>μπροστά από το ξενοδοχείο Southern Cross.</i>

1130
01:47:09,150 --> 01:47:12,483
Σου είπα ήδη να σταματήσεις
αυτούς τους θορύβους του μασήματος.

1131
01:47:15,108 --> 01:47:18,358
Έχει δίκιο, φάτε στη σιωπή.
Δεν είναι ευγενικό.

1132
01:47:21,817 --> 01:47:25,858
Αυτό το τσιγγάνικο φαγητό είναι μη βρώσιμο.
Γεμάτη αλάτι, πάπρικα...

1133
01:47:26,150 --> 01:47:29,650
Αυτό το κάθαρμα με εξοργίζει.
Μέχρι πότε θα τον ανεχόμαστε;

1134
01:47:29,817 --> 01:47:30,983
Ηρεμώ.

1135
01:47:31,567 --> 01:47:33,233
Ναι, έβαλα πολύ αλάτι.

1136
01:47:33,400 --> 01:47:34,650
Είναι νόστιμο.

1137
01:47:34,900 --> 01:47:36,775
Ακριβώς η σωστή ποσότητα αλατιού.

1138
01:47:36,942 --> 01:47:38,817
Σαν τη σούπα της μητέρας μου.

1139
01:47:38,983 --> 01:47:42,775
Είναι αγενές να μιλάς ουγγρικά
παρουσία μου.

1140
01:47:43,817 --> 01:47:46,900
μπορεί να σκεφτώ
μιλάς πίσω από την πλάτη μου.

1141
01:47:48,025 --> 01:47:50,025
Ή ότι με κοροϊδεύεις.

1142
01:47:51,567 --> 01:47:53,233
Σας αρέσει η σούπα;

1143
01:47:53,400 --> 01:47:54,858
Μου αρέσει.

1144
01:47:55,233 --> 01:47:56,608
Δεν το κάνω.

1145
01:47:57,150 --> 01:47:59,942
Πες στον πατέρα σου
τι έγραψε ο δάσκαλός σου.

1146
01:48:05,150 --> 01:48:06,608
Προδότης!

1147
01:48:11,567 --> 01:48:13,525
Μπροστά στα παιδιά; εγω...

1148
01:48:13,692 --> 01:48:14,900
Σώπα!

1149
01:48:15,067 --> 01:48:17,358
Ο τρόπος που τον υπερασπίζεσαι
είναι αξιοθρήνητο.

1150
01:48:20,775 --> 01:48:24,567
Αν ήταν γιοι μου,
Δεν θα ανεχόμουν αυτή τη συμπεριφορά.

1151
01:48:25,025 --> 01:48:26,608
Να είστε πιο αυστηροί.

1152
01:48:26,775 --> 01:48:30,733
Αφήστε τους να μελετήσουν αντί για
παρέα με τους ιθαγενείς

1153
01:48:31,192 --> 01:48:33,983
και πετώντας πέτρες
στις νυχτερίδες.

1154
01:48:35,233 --> 01:48:38,567
Και κάντε τους να σταματήσουν
βλέποντας αυτά τα χάλια στην τηλεόραση.

1155
01:48:38,733 --> 01:48:41,567
Έχετε δει πώς μοιάζει ο Ρομπέρτο;

1156
01:48:42,358 --> 01:48:44,192
Με τα μακριά του μαλλιά...

1157
01:48:44,525 --> 01:48:47,233
Θα έπρεπε να έχει
ένα αξιοπρεπές κούρεμα.

1158
01:48:47,650 --> 01:48:49,108
Σήμερα,

1159
01:48:49,608 --> 01:48:52,442
Ήμουν στο χωριό και το παρατήρησα

1160
01:48:53,108 --> 01:48:56,192
μια ύποπτη ομάδα
των Ισραηλινών τουριστών.

1161
01:48:57,483 --> 01:49:01,233
Άσχημα νέα για εσάς,
Κύριε Hochbichler, ε;

1162
01:49:08,608 --> 01:49:10,608
Μάθετε γερμανικά.

1163
01:49:11,317 --> 01:49:12,900
Σωστά γερμανικά.

1164
01:49:13,650 --> 01:49:15,275
Τα παιδιά επίσης.

1165
01:49:16,192 --> 01:49:19,442
Η ουγγρική προφορά σου
μου προκαλεί πονοκέφαλο.

1166
01:49:20,025 --> 01:49:23,108
Γιατί δεν μαθαίνεις
Ουγγρική;

1167
01:49:24,233 --> 01:49:28,692
Τι καλό θα μου έκανε να μάθω
η γλώσσα μιας φτωχής χώρας;

1168
01:49:30,983 --> 01:49:33,067
Η Ουγγαρία σας έχει χρεοκοπήσει,

1169
01:49:33,233 --> 01:49:37,650
κατώτερος σε όλα από τη Γερμανία,
που είναι τίμιος και εργατικός.

1170
01:49:37,817 --> 01:49:41,025
Αυτή η σοβιετική κατοχή
είναι μια άξια τιμωρία

1171
01:49:41,192 --> 01:49:45,067
για ένα έθνος τσιγγάνων
του οποίου η μοναδική συνεισφορά στην ανθρωπότητα

1172
01:49:45,233 --> 01:49:47,608
ήταν γκούλας και πάπρικα.

1173
01:49:48,483 --> 01:49:52,733
Αλλά είναι και η Γερμανία
που κατελήφθη από τους Σοβιετικούς.

1174
01:49:52,900 --> 01:49:55,025
Μην το ξεχνάς,

1175
01:49:55,192 --> 01:49:58,442
αγαπητέ μου γιατρέ Χόχμπιχλερ.

1176
01:49:59,900 --> 01:50:04,108
Όλα λόγω της παράνοιας
του χορτοφάγου Φύρερ σας.

1177
01:50:05,942 --> 01:50:08,817
Ο Φύρερ είναι μοναδικός στον αιώνα του.

1178
01:50:09,608 --> 01:50:13,358
Ένας γίγαντας της Ιστορίας
όπως ο Μέγας Αλέξανδρος και ο Αννίβας.

1179
01:50:13,525 --> 01:50:16,692
Και ο μικρός αδαής πυγμαίος
ότι είσαι

1180
01:50:16,900 --> 01:50:19,275
πρέπει να προσέχει τι λέει.

1181
01:50:19,567 --> 01:50:22,442
Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό,
δεν μπορείς να κρίνεις.

1182
01:50:23,442 --> 01:50:26,317
"Η Γερμανία είναι τόσο υπέροχη!"

1183
01:50:31,442 --> 01:50:34,608
Γιατί τότε,
Κύριε Hochbichler, φοβάσαι τόσο πολύ

1184
01:50:34,775 --> 01:50:38,317
να εμφανιστεί
ενώπιον δικαστηρίου πυγμαίων;

1185
01:50:38,483 --> 01:50:42,317
Έκανες μόνο το καθήκον σου,
δεν το έκανες;

1186
01:50:42,483 --> 01:50:44,400
Είσαι αθώος.

1187
01:50:44,900 --> 01:50:46,525
Γιατί να μείνεις εδώ;

1188
01:50:46,692 --> 01:50:49,400
Πηγαίνετε πίσω και εξηγήστε στους συμπατριώτες σας

1189
01:50:49,567 --> 01:50:52,900
εκείνο το Άουσβιτς
ήταν απλώς ένα εμπόδιο

1190
01:50:53,067 --> 01:50:56,317
στο μονοπάτι προς την αγνότητα της φυλής σου!

1191
01:51:00,650 --> 01:51:02,817
Κάθαρμα! Φονεύς!

1192
01:51:02,983 --> 01:51:03,983
Στάση!

1193
01:51:05,192 --> 01:51:07,483
Κάθαρμα!

1194
01:51:10,108 --> 01:51:11,192
Βγαίνω!

1195
01:51:11,358 --> 01:51:13,567
Φύγε από εδώ, Χόχμπιχλερ!

1196
01:51:14,025 --> 01:51:15,150
Τέρας!

1197
01:51:15,317 --> 01:51:17,608
Φύγε από εδώ! Αυτή τη στιγμή!

1198
01:51:18,067 --> 01:51:19,692
Ή θα καλέσω την αστυνομία!

1199
01:51:19,858 --> 01:51:21,150
Αυτή η φάρμα

1200
01:51:22,067 --> 01:51:23,983
ανήκει και σε μένα!

1201
01:51:24,233 --> 01:51:27,400
Οπότε αν φύγω από εδώ, φύγε κι εσύ!

1202
01:51:27,567 --> 01:51:30,442
Βρώμικες τσιγγάνοι!

1203
01:52:24,233 --> 01:52:25,942
Είναι καλύτερα εκεί.

1204
01:52:27,192 --> 01:52:28,400
Περισσότερο φως.

1205
01:52:29,358 --> 01:52:32,692
Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;
Είναι πολύ επικίνδυνο.

1206
01:52:32,858 --> 01:52:34,775
Δεν θα το δείξω σε κανέναν.

1207
01:52:35,317 --> 01:52:36,900
Είναι μόνο για μένα.

1208
01:52:38,858 --> 01:52:41,317
Cigano, ηρέμησε. Μείνε εκεί.

1209
01:52:44,358 --> 01:52:46,067
Ποιος θα βγάλει τη φωτογραφία;

1210
01:52:46,233 --> 01:52:47,233
Κανείς.

1211
01:52:50,108 --> 01:52:52,192
Ρυθμίζω το χρονόμετρο,

1212
01:52:52,525 --> 01:52:54,025
και θα σταθούμε εδώ.

1213
01:52:57,692 --> 01:52:59,525
Πού πρέπει να κοιτάξω;

1214
01:52:59,858 --> 01:53:00,942
Εκεί.

1215
01:53:26,317 --> 01:53:28,275
Με συγχωρείς, Ρολφ.

1216
01:53:30,858 --> 01:53:33,108
Δεν ήμουν πολύ ευγενικός μαζί σου.

1217
01:53:33,858 --> 01:53:36,358
Είναι δύσκολο.
Καταλαβαίνετε, ελπίζω.

1218
01:53:40,525 --> 01:53:43,983
Ο πόλεμος τελειώνει
σε διαφορετική ώρα για τον καθένα.

1219
01:53:44,608 --> 01:53:47,067
Το δικό μου δεν έχει έρθει ακόμα.

1220
01:53:50,608 --> 01:53:51,525
πρέπει να φύγω.

1221
01:53:58,025 --> 01:54:00,817
Ελπίζω να ξαναβρεθούμε.

1222
01:54:11,108 --> 01:54:14,483
Μην ξεχνάτε τα πράγματα
χρειάζομαι επειγόντως.

1223
01:54:15,317 --> 01:54:17,942
Ανταλλακτικά
για το ξυραφάκι μου,

1224
01:54:18,108 --> 01:54:19,650
μαρμελάδα...

1225
01:54:21,692 --> 01:54:23,442
και τα φάρμακά μου.

1226
01:54:56,358 --> 01:54:57,442
Έλα εδώ,

1227
01:54:58,067 --> 01:54:59,275
Τσιγκάνο...

1228
01:56:16,025 --> 01:56:19,608
<i>Η χώρα παρουσιάζει
πολύ ποικίλες κλιματικές συνθήκες.</i>

1229
01:56:19,775 --> 01:56:21,442
<i>Στο Βορρά, στο Μανάους,</i>

1230
01:56:21,608 --> 01:56:25,233
<i>προβλέπονται τροπικές βροχές
όλη την ημέρα,</i>

1231
01:56:25,400 --> 01:56:29,025
<i>με μέγιστες θερμοκρασίες
περίπου 30 μοίρες.</i>

1232
01:56:29,192 --> 01:56:31,858
<i>Να είστε ενήμεροι για τον κίνδυνο πλημμύρας...</i>

1233
01:57:41,400 --> 01:57:42,733
Κοίτα...

1234
01:57:45,358 --> 01:57:47,442
Κοίτα πόσο όμορφος είναι.

1235
01:57:48,775 --> 01:57:50,317
Δεν το νομίζεις;

1236
01:57:56,983 --> 01:57:59,233
Ευτυχώς σου μοιάζει.

1237
01:58:04,733 --> 01:58:06,025
Ρολφ.

1238
01:58:08,775 --> 01:58:10,233
Ρολφ.

1239
01:58:12,775 --> 01:58:14,525
Ρολφ Μένγκελε.

1240
01:58:15,442 --> 01:58:16,692
ο γιος μου.

1241
01:58:18,025 --> 01:58:19,650
Ο Ρολφ Μένγκελε...

1242
01:58:25,483 --> 01:58:28,025
Τι αστείο οικογενειακό όνομα...

1243
01:58:29,067 --> 01:58:30,567
Μένγκελε.

1244
01:58:32,483 --> 01:58:34,025
Από πού προέρχεται;

1245
01:58:37,192 --> 01:58:38,650
Δεν ξέρω.

1246
01:58:39,692 --> 01:58:40,900
Ο Τζόζεφ...

1247
01:58:41,358 --> 01:58:43,650
- Δεν ξέρεις;
- Όχι!

1248
01:58:45,275 --> 01:58:47,275
Κι όμως είσαι επιστήμονας.

1249
01:58:47,900 --> 01:58:50,025
Ένας Άριος, ευγονιστής μηχανικός!

1250
01:58:50,192 --> 01:58:52,733
Πρέπει να ξέρεις
από όπου προέρχεται το όνομά σου.

1251
01:58:53,608 --> 01:58:55,275
Δεν έχω ιδέα.

1252
01:58:57,942 --> 01:59:01,192
Ακούγεται λίγο σαν...

1253
01:59:03,067 --> 01:59:05,067
κάποιο είδος χριστουγεννιάτικου κέικ.

1254
01:59:09,025 --> 01:59:10,025
Ή...

1255
01:59:11,983 --> 01:59:16,025
κάποιο είδος τριχωτού αραχνοειδούς.

1256
01:59:18,608 --> 01:59:21,733
Γιατί είναι το δέρμα σου
και τα μαλλιά τόσο σκούρα;

1257
01:59:41,025 --> 01:59:45,942
1978. Σάο Πάολο. ΒΡΑΖΙΛΙΑ

1258
02:00:11,525 --> 02:00:12,900
Τσιγκάνο!

1259
02:00:28,775 --> 02:00:29,983
Ρολφ;

1260
02:00:41,233 --> 02:00:42,525
Περιμένετε!

1261
02:01:01,608 --> 02:01:04,733
Κύριε, πού μπορώ να βρω
Το σπίτι του Δον Πέδρο;

1262
02:01:04,900 --> 02:01:06,733
Είστε εδώ. Αυτό είναι το ένα.

1263
02:01:07,192 --> 02:01:08,400
Σας ευχαριστώ.

1264
02:01:33,817 --> 02:01:35,150
Καλησπέρα, κύριε.

1265
02:01:35,317 --> 02:01:38,775
Είδα τη διαφήμισή σου.
Χρειάζεστε ακόμα βοήθεια;

1266
02:01:38,942 --> 02:01:42,317
Μπορώ να μαγειρέψω, να καθαρίσω,
Έχω παραπομπές...

1267
02:01:50,358 --> 02:01:51,692
Με συγχωρείτε.

1268
02:02:46,275 --> 02:02:48,150
«Ο κόσμος γερνάει…

1269
02:02:50,025 --> 02:02:51,733
«και πάλι νέος.

1270
02:02:53,233 --> 02:02:56,525
«Ο άνθρωπος όμως ελπίζει σε ευλογημένες μέρες.

1271
02:02:57,233 --> 02:03:00,775
«Η ελπίδα τον συνοδεύει σε όλη του τη ζωή.

1272
02:03:01,525 --> 02:03:04,358
«Χορεύει γύρω από το χαμογελαστό αγόρι.

1273
02:03:05,733 --> 02:03:09,150
«Ο νεαρός αφήνει τον εαυτό του
μαγευτείτε.

1274
02:03:09,650 --> 02:03:12,567
«Μαζί του όμως,
δεν θα ταφεί.

1275
02:03:13,900 --> 02:03:15,942
«Στον τάφο,

1276
02:03:16,108 --> 02:03:19,233
«Τελειώνει το κουρασμένο ταξίδι του.

1277
02:03:20,067 --> 02:03:24,275
«Η ελπίδα φυτεύεται στην ταφόπλακα του».

1278
02:03:36,942 --> 02:03:38,483
Σιγά σιγά...

1279
02:03:45,608 --> 02:03:46,650
Πιο γρήγορα.

1280
02:03:52,400 --> 02:03:53,358
Πιο γρήγορα.

1281
02:03:58,775 --> 02:04:01,650
Ανάθεμα! Τίποτα δεν λειτουργεί πια!

1282
02:04:04,608 --> 02:04:06,317
είμαι καταραμένος.

1283
02:04:18,233 --> 02:04:19,483
Λουίζα...

1284
02:04:20,483 --> 02:04:22,525
Μείνε μαζί μου απόψε.

1285
02:04:23,900 --> 02:04:25,150
Παρακαλώ!

1286
02:04:26,233 --> 02:04:28,358
Dom Pedro, δεν μπορώ.

1287
02:04:28,525 --> 02:04:31,233
Τι θα σκεφτούν οι γείτονες;
Και η μητέρα μου;

1288
02:04:31,525 --> 02:04:33,025
Όχι, κύριε Πέδρο.

1289
02:04:34,150 --> 02:04:37,817
Ίσως αν ήμασταν παντρεμένοι
στην κατάλληλη μορφή...

1290
02:04:37,983 --> 02:04:39,317
Πολύ καλά.

1291
02:04:40,400 --> 02:04:41,650
Ας παντρευτούμε.

1292
02:04:41,817 --> 02:04:42,650
Πραγματικά;

1293
02:04:50,525 --> 02:04:52,275
Αλλά χωρίς χαρτιά.

1294
02:04:52,442 --> 02:04:53,233
Γιατί;

1295
02:04:55,233 --> 02:04:56,775
δεν μπορω...

1296
02:04:58,608 --> 02:05:00,192
Δεν μπορώ!

1297
02:05:13,775 --> 02:05:15,192
Όλα είναι καλά.

1298
02:05:58,358 --> 02:06:01,067
Dom Pedro!
Μια κροκέτα μπακαλιάρου;

1299
02:06:02,525 --> 02:06:03,983
Αργότερα.

1300
02:06:07,400 --> 02:06:08,817
Μένγκελε!

1301
02:06:50,567 --> 02:06:51,608
Μένγκελε!

1302
02:06:53,650 --> 02:06:55,067
Ποιος είναι εκεί;

1303
02:06:55,525 --> 02:06:57,775
Θα σε πυροβολήσω, βρώμικο σκυλί!

1304
02:06:59,358 --> 02:07:00,817
Βγαίνω!

1305
02:07:02,442 --> 02:07:05,567
Αν βγω έξω, είστε όλοι νεκροί!

1306
02:07:27,983 --> 02:07:30,608
Κύριε Πέδρο, αυτή είναι η μικρή μου αδερφή.

1307
02:07:34,650 --> 02:07:36,192
Αυτός είναι ο κύριος Πέδρο.

1308
02:07:36,650 --> 02:07:38,442
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Πέδρο!

1309
02:07:38,608 --> 02:07:40,067
Αυτός είναι ο άντρας μου.

1310
02:07:42,567 --> 02:07:44,275
Ελάτε για μια φωτογραφία.

1311
02:07:44,442 --> 02:07:45,983
Έλα, πάμε.

1312
02:09:18,858 --> 02:09:20,233
Dom Pedro!

1313
02:09:51,358 --> 02:09:54,233
<i>Τζόζεφ Μένγκελε
πέθανε στη Βραζιλία το 1979.</i>

1314
02:09:54,400 --> 02:09:57,317
<i>Ετάφη στο Embu
με ψεύτικο όνομα.</i>

1315
02:10:00,650 --> 02:10:05,483
<i>Στις 21 Ιουνίου 1985, η αστυνομία του Σάο Πάολο
και ιατροδικαστές</i>

1316
02:10:05,650 --> 02:10:09,358
<i>δηλώθηκε με μεγάλη βεβαιότητα</i>

1317
02:10:09,525 --> 02:10:14,817
<i>ότι ο σκελετός βρέθηκε στο Embu
ανήκε στον Josef Mengele.</i>

1318
02:10:18,275 --> 02:10:23,442
<i>Το 1992, ανάλυση DNA
επιβεβαίωσαν τα ευρήματά τους.</i>

1319
02:11:05,817 --> 02:11:09,150
Η ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ JOSEF MENGELE

1320
02:15:30,817 --> 02:15:33,775
Γαλλικά: Aya Kouamé
BABELFISCH ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Αγγλικά: KG